昨天闲得慌，逛了几个论坛，看大家都在说《宠溺义妹和义母》汉化版又更新了，新版本号称内容大变样。我寻思，这不就是之前的那个游戏吗，老早玩过旧的汉化版，翻译得烂七八糟的，一堆错别字。反正没事干，我就琢磨着亲自试试新版本有啥新玩意儿。
先下载安装一通
直接打开电脑，翻了翻网盘资源，找到了新版汉化包。文件名就叫“宠溺义妹和义母新汉化v2.0”，顺手就拖到桌面。双击解压完，发现安装程序没了，以前得点exe装进去，这回倒直接丢进游戏文件夹就行。手一滑，把包里的东西全拷过去，点了主程序启动。屏幕一闪，咦，没报错，前几个月旧版本老是闪退的毛病解决了。
启动后对比看看
先不着急玩，我开了旧版本的截图存着，一左一右放屏幕两边。新版界面一出来，背景图居然换了个更亮的颜色，以前黑乎乎的那张图没了。接着点开第一章剧情，人物对话蹦出来，拿鼠标一个个对：
- 义妹的第一句话，旧版写“我好开心见到您”，新版成了“哥哥来，超高兴的”，语气更亲昵。
- 义母的台词，旧版全是“请多关照”，新版变成了“别客气，家常便饭嘛”，一听就接地气多了。
- 还有几个选项按钮，旧版叫“离开”，新版改成了“溜了溜了”，整个游戏画风都跟着淘气了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我边点边笑出声，这翻译团队换人？连带着游戏里的图片汉化都擦了新。比如那个菜单页面的“设置”标签，旧版本写“Configuration”，新版直接标“设置”，中文得利索。
深挖变化细节
坐直了身子，我专门翻到游戏说明文档，新版里加了个*文件。打开一瞅，密密麻麻写着一堆改动：
- 修复了十多处错翻，像把“晚饭”译成“夜晚饭”这种。
- 新增了三个支线任务的汉化，以前直接略过的，现在全给配上中文语音旁白。
- UI图标重新设计，那个存档按钮从齿轮换成小本本，看着更直观。
我随手点了新任务玩进去，发现整个剧情节奏也优化了，以前卡顿的地方顺滑不少。关了电脑，回想之前旧版，那真是半成品一个，新版搞完，感觉这帮汉化哥们儿是真用心了。折腾一晚上，比预想的进步大，手头还有存档，明儿接着试试新彩蛋去。
