发现新补丁
昨天上网冲浪时，我无意看到遗留之魂的官方公告说又更新了，最新版加了几个新关卡和一堆文本。我心里一咯噔，这不是坑爹吗？我以前整的汉化版还停留在老版本。这破游戏本来文本量就大，现在又来添乱。我只能硬着头皮再开搞，反正闲着也是闲着。
动手开干
先下载那个新版游戏安装包，速度慢得像蜗牛爬。安装完一看，果然多了不少新东西，全是洋文。我赶紧翻出旧汉化工具，打开一看工具版本太老，直接闪退。气得我骂娘，只能重新下个新汉化软件。折腾半天终于搞定工具，然后导入游戏资源文件。
- 提取文本：点了提取按钮，软件蹦出几千行英文。我骂了句街，眼睛都花了。
- 翻译新内容：新加的文本全是角色对话，我一字一句敲进翻译框。有的词儿特难翻，比如那个“soul resonance”，我瞎猜成“灵魂共鸣”，感觉怪怪的但能用就成。
- 测试效果：装回游戏里跑一跑，进去就闪退，急得我脑壳疼。翻了日志发现是字符编码乱套了，我改了下设置重新导出才稳住。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
搞定收工
测试了半天，新关卡文本都正常显示中文了，字体也没糊。虽然有的地方翻译得有点土，但玩家能看懂就完事。折腾到凌晨两点，我洗把脸直接睡，累得跟狗似的。回头想想这汉化活儿真不是人干的，但谁让我好这口？以后再有更新估计还得这么玩命。
