前几天放暑假，在家闲着抠脚，刷手机看到一个安卓暑期课程App全是洋文。寻思着要是能把它整成中文，家里表弟学起来不就方便多了？说干就干！
第一步：找家伙事儿
以前听人提过汉化得拆包，赶紧上网搜有啥工具。好家伙，一看名字都挺唬人：什么APKTool、MT管理器，还有个叫啥NP管理器？对小白来说，光看名儿就有点晕。我随手下了个评价还成的MT管理器，安卓手机里直接就能用，感觉靠谱点。
- 先在手机设置里开了“允许安装未知来源应用”，这步不能省，不然工具白下。
- 把那个英文课程App的安装包（.apk文件）拽到手机里，搁在好找的文件夹。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：开膛破肚找词条
打开MT管理器，找到那个课程App的apk文件。长按它，蹦出个菜单，选“查看”。嚯！里面跟文件柜似的，一堆文件夹。根据之前查的攻略，汉化主要改两个地方：
- *文件： 这是大头，点开它，选“反编译”。等一会儿，里面密密麻麻全是英文词条！左边英文，右边是空白等着填中文的地方。
- *文件： 有人说有些文字藏这里，我也点进去翻了翻，但新手建议先搞好*就够喝一壶了。
第三步：当个人肉翻译机
这才是最费劲的！盯着*里一行行英文，比如"Start Learning"、"Quiz Section"，得一个一个敲成中文“开始学习”、“测验环节”。课程里的专业术语还得多查查词典才敢写上去。
小坑预警： 改的时候发现有些词条后面带%s、%d这种，问了人才知道是占位符（比如显示分数的地方），千万不能删！老老实实只改它前面的文字，比如把"Your Score: %d"改成"你的分数：%d"就行了。
第四步：缝缝补补再打包
吭哧瘪肚改完几百个词条，眼睛都花了。回到MT管理器，在*文件上点“保存”。接着得把拆散的零件重新打包回去！找到反编译出来的那一大堆文件夹，长按，选“APK签名”。它会自己生成一个带“signed”字眼的新apk文件，这就是咱的汉化版安装包了。
第五步：心惊胆战试运行
装自己打包的App是真慌！覆盖安装失败，差点以为翻车。后来把手机里原版的英文App先卸载干净，再安装汉化版，终于进去了！打开一看：菜单、按钮、提示语都成中文了！但仔细一瞅，有个“FAQ”忘改了还是英文，还有一处按钮翻译太长挤到屏幕外面去了……赶紧又回头改了两次，重复打包安装测试的过程。
搞完后的感想
你说安卓汉化难不难？工具本身不难，按步骤点点就行，累就累在翻译！像个码字工一样改几百几千条文本，还要注意别瞎动代码，纯体力活！但改完看到熟悉的汉字蹦出来，那成就感还是有的。新手要是找个简单点的App练手，别碰那些带加密的老流氓软件，耐点心肯定能弄成。我那表弟现在捧着中文版刷课刷得嗷嗷叫，老姐我有排面！
