昨天翻游戏论坛看到有人求《团圆之时》的安卓汉化版，结果评论区全是蹲资源的。琢磨着自己动手试试，顺便拍个教程给小白避坑。
工具准备阶段
先从手机里扒拉出吃灰的MT管理器（这玩意儿长得丑但真管用），又在电脑上下了个APK改之理。结果改之理死活装不上，提示缺个叫Java的东西。跑去官网下Java安装包，下一步下一步乱点一通，装完才发现电脑风扇狂转——原来这玩意儿跟全家桶似的自动绑了四五个垃圾软件，赶紧卸干净。
- 踩坑第一弹：下Java时千万取消勾选那些"推荐安装"，不然桌面上能多出三个游戏加速器。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包就像拆盲盒
把游戏APK拖进改之理，盯着满屏文件夹发愣。跟教程说的不一样？原来要右击APK选"以压缩包打开"，这才看见*文件。用ARSC编辑器打开瞬间傻眼：密密麻麻像蚂蚁窝似的文本列，根本分不清哪句是游戏对话。
突然灵光一闪，切回游戏截了张剧情图，对照截图里的英文"I miss my hometown moon"，在编辑器搜索框复制粘贴关键词，终于定位到具体行数！
翻译翻车现场
把"我想念家乡的月亮"改成"老子想老家那破月亮了"，美滋滋保存。重新打包签名安装，打开游戏直接闪退。反复查了三遍才发现：中文感叹号打成了英文的!改完重新打包，这回游戏能进了，但对话变成乱码方块——忘在编辑器里切换UTF-8编码。
- 踩坑第二弹：中文标点符号和编码格式能逼疯新手
收尾才是重头戏
测试时发现选项按钮翻译后文字溢出屏幕。原来游戏里的按钮尺寸是固定的，硬是把"查看地图"缩成"地图"，还被迫把"Character Introduction"翻译成"角色"才塞进去。用测试机反复安装五次，发现安卓11以上系统死活装不上修改版——原来没关MIUI的安装保护。
折腾到凌晨三点终于搞定，发到群里显摆。结果第二天有人私聊："哥你这汉化版报毒！"查了半天发现是签名工具的问题，换了个小众签名软件才解决。现在看到"团圆之时"四个字都PTSD了...
总结血泪经验：改标点、调编码、缩文本、重签名，四步错一步全完蛋。下次再看到求汉化的帖子，我一定回："兄弟，放弃！"
