上周末翻硬盘找老游戏玩，突然看见个压缩包写着《Kingdom's Guardian》，这不就是当年馋得要死又啃不动生肉的《王国的守护天使》嘛安卓版躺在文件夹里吃灰好几年了，汉化瘾一上来直接开搞。
翻箱倒柜找工具
先扒拉出尘封的APK安装包，用MT管理器戳开瞅了眼，资源文件塞得跟俄罗斯套娃似的。汉化得拆包？立马去搜APK拆包工具，结果下到个带广告的破烂玩意气得我差点摔鼠标。抠出电脑里吃灰的APK Easy Tool，这老伙计还是靠谱，三下五除二把APK拆成满屏文件夹。
文字翻译攻坚战
一头扎进assets文件夹翻腾半天，终于在json文件堆里揪出英文脚本。掏出Notepad++开干，第一页就傻眼——女主角碎碎念能写满三屏！硬着头皮敲翻译，把"my lord"改成"阁下"，"holy crap"译成"要命"，憋得我狂灌两杯浓茶。中途发现个巨坑：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文本里混着大量换行符和占位符，删错一个对话就错位
- 武器说明带变量格式"%d把匕首"，必须原样保留
- 角色名在文件头单独定义，改漏了直接变无名氏
图片汉化逼疯眼
当我觉得完工时点开游戏，菜单全是图片文字！骂骂咧咧翻到res/drawable文件夹，里面png文件堆成山。用PS打开主界面图，那个烫金标题"Chapter Select"笔画细得跟头发丝似的。吸掉原文字时手抖多擦了0.1毫米，背景就秃了块皮。重做三遍才用微软雅黑勉强怼上去，字体边缘锯齿气得我想砸键盘。
打包测试折腾到后半夜
把改好的资源塞回APK打包，签名时工具突然报错签名证书冲突。查半天发现是原始签名没删干净，清空META-INF文件夹才搞定。装到平板点开游戏，开头动画刚放完就闪退！血压飙升时发现游戏版本不对——汉化的1.0版装在了1.2版存档上。清除数据重进，看见女主角顶着"早上好阁下"的对话框跳出来，激动得手抖截了二十张图。
测试发现战斗菜单有个按钮译成了"逃命"，应该是"撤退"。改完这处终于关机睡觉，摸黑上床还被充电线绊个踉跄。不过这顿折腾值——当年卡在道具说明看不懂弃坑的，现在能抱着汉化版打通关了！
