前两天刷手机，无意中在论坛看到秀人网推荐的娜娜游戏。下载来玩了下，全是英文的，对话根本看不懂，玩得我一脸懵。心痒痒的，琢磨着要不给它弄个中文版？结果一搜教程，说得root手机、改代码啥的，听着就头疼。我这普通玩家，哪会这些高级玩意儿？犹豫半天，决定亲自试试，就当给自己解闷了。
第一步：找游戏和工具
先上应用市场下载娜娜游戏的安卓版。下载挺顺利的，安装后打开玩了几分钟，画面不错但剧情天书似的。我就琢磨着怎么汉化，想起之前用过的一个APP叫“简易翻译器”，老版本能直接处理游戏文件。下载那个APP花了点时间，结果发现最新版不支持了，又折腾去网盘翻历史版本。下了个旧版APP后，心里乐呵，觉得自己挺能扒拉的。
第二步：解包改文本
接着打开翻译器APP，选“游戏汉化”功能。提示我上传游戏文件，我就找到手机里的娜娜游戏文件夹，里头一堆英文文件。上传后，APP自动解包，显示出一堆文本条目。我看傻眼了，全是英文短语，得一个个替换成中文。慢慢搞：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先挑剧情对话的部分替换
- 菜单啥的也改掉，比如Start改成了“开始”
- 遇到生僻词，随手百度查意思
来回改了上百条，手都酸了。期间APP崩溃两次，气的我差点摔手机。重启APP继续弄，总算替换完毕，APP自己打包成新文件。
第三步：安装测试效果
打包好的文件下载后，我手动删掉原来的娜娜游戏APP，装上新包试试。打开一看，界面全中文了！剧情终于能看懂了，成就感满满。玩了半小时中文版，发现有几处翻译错位，对话串行，只好又进APP调整替换。来回折腾三遍，总算流畅了。
搞定后正得意，突然电脑卡死蓝屏了——折腾汉化时我一边下载其他东西。这破电脑去年买的，平时用着好好的，现在修不起了，一怒之下抱着去电脑城换了新机子。想起上次帮朋友汉化一个APP，也是电脑死机事件，当时我赔了个键盘才摆平。汉化挺好玩的，但麻烦事儿真不少，下次做类似操作前，得多喝杯咖啡提神。
