我的折腾过程全记录
这事儿得从上礼拜二说起。那天半夜刷论坛看到有人求《肉壺村》安卓汉化资源，底下评论区吵得跟菜市场似的，有人说A版有人喷B版辣鸡。我琢磨着干脆自己下场测试，省得大伙踩坑。
第一步：资源收集
我翻了三家常逛的小众黄油论坛，把热度最高的四个汉化版本全扒下来了。分别标注成“奶茶组汉化”、“樱花汉化版”、“某侠免安装版”还有个名字特别长的“xx个人精修版”。你猜怎么着？光是解压密码就折腾了半小时——那个“个人精修版”的压缩包密码居然写在TXT文件的第378行！
第二步：安装踩雷记
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- “奶茶组”安装倒是顺利，开场动画播完直接闪退，重装三次都卡在同一个地方
- “樱花版”更离谱，安装包解压出来两个APK，装完发现是套壳的广告播放器
- “某侠版”倒是能进游戏，可汉化文字全变成了“口口口”，活像摩斯密码
当时气得我差点把平板砸了。在电报群翻到个自称“养老版”的冷门资源，看着像三年前的旧文件，死马当活马医。
第三步：终极对决
没想到这个旧文件反而最靠谱。用红米K40和备用机荣耀X30都试了，
- 养老版：界面翻译完整，角色名没乱码，但H场景部分台词还是日语
- 某侠修正版：重新找了个修复包覆盖后，口口乱码解决了，可每到存档就卡10秒
- 奶茶组重下版：在论坛蹲到更新包后不闪退了，但汉化质量像机翻，把“胸围”译成“胸部围墙”
血的教训
测试完只想说：千万别信那些标着“最新完美版”的资源！现在安卓系统碎片化太严重，我用的养老版在同事OPPO手机上就报错。干脆自己动手，把养老版的文本抠出来，混合奶茶组的场景翻译，用MT管理器瞎捣鼓了两小时，居然真拼出个能通关的缝合怪版本。
对了，期间还挨了老婆两顿骂——第一次是半夜测试时忘关声音，第二次是她看见我浏览器记录里全是“肉壺村XXXX”。要是你们也想折腾，记得先清记录！
