变态监狱安卓汉化怎么做？(新手步骤教程完整版)

最近刷帖子看到有人求《变态监狱》的安卓汉化版，搜了一圈发现根本没现成的资源。我寻思这游戏文本量也不大，干脆自己动手汉化试试看。下面把整个折腾过程跟你们唠唠，新手照着做应该没问题。

前期准备工作

先备好三样东西：原版APK安装包（我是在外网论坛扒的1.03版本）、MT管理器（安卓上直接改文件贼方便）、百度翻译APP（虽然机翻糙但省时间）。电脑都没开，全程手机操作。

解包改文本实战

用MT管理器打开APK文件，点查看内容：

• 在assets文件夹里翻了半天，在www/data路径下找到系列文件

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 随便点开个文件，满屏都是日语台词，格式类似"message":"オレ様のケツを舐めろ"
• 选中整段日文复制到百度翻译，英译中比日译中准确点，翻完再贴回json文件
• 重点！保留所有引号和冒号，把“舔本大爷屁股”这种离谱机翻改成正常台词

打包踩坑记录

改完十几个json文件以为完事了，结果：

• 首次打包安装直接闪退——检查发现漏改了里的选项文本
• 第二次进游戏选项文字变方块——json文件保存时选UTF-8编码才正常显示中文
• 游戏里有个电话亭界面乱码，在scenes文件夹里找到对应的搞定

最终效果验证

测试用的红米Note11跑得很稳：

• 全游戏587句对话都替换了，选项菜单汉化最费劲
• 遇到超长文本分行问题，在句号位置手动加\n换行符
• 监狱长的中二台词翻译得特别接地气，玩着突然笑出声

整个过程花了四个晚上，主要是查词典润色机翻。虽然还有些术语翻译不太准，但剧情完全能看懂了。建议新手别碰加密的游戏文件，这种直接开放json的改起来真没啥技术含量。