昨儿半夜刷论坛看见《真红玛瑙》更新汉化版了，一堆人吵吵值不值得玩。我这人较真，干脆爬起来开电脑下载，亲自趟趟这浑水。
一、开头就给我整麻了
官网找半天才看见芝麻大的汉化包入口，好家伙点进去弹出来三四个下载链接，文件名全是乱码。随便蒙了一个，下完解压报错。又换一个，这回解压出来一堆文件糊脸上，根本不知道先点哪个。折腾到凌晨两点半，总算有个.exe能运行了——结果弹窗提示缺运行库！骂骂咧咧去下了个微软运行库合集，重启电脑才算安上。
二、进游戏一看血压更高
开头动画确实挺炫，新加的中文字幕忽大忽小，人物名字一会儿简体一会儿繁体。最膈应人的是新手引导部分，直接搬机翻没校对！任务要求“击败敌对的巨大蜥蜴生物”，我寻思这怪名字挺长，结果跑过去一看，就是个普通野怪“大蜥蜴”，汉化组硬给整成外星物种了。背包里道具更离谱：
- “恢复HP50点”写成“回复50个血条”
- “毒抗性戒指”变成“抵抗毒的圆环”
- 最绝的是紫色武器标注“屎色传说大剑”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
玩到第三章实在绷不住，NPC对话突然冒出来英文原句，后面跟着机翻括号（示例：I swear by the moon → 我对着月亮发誓 [译者注：根据剧情调整]）。合着汉化组直接拿GPT干活，连备注都懒得删！
三、吹上天的“史诗级更新”就这？
官方说重做了第五章Boss战，我吭哧吭哧打到那儿，结果就加了个全屏闪光特效。闪得我眼冒金星那三秒钟，Boss原地放了个屁似的烟雾弹，伤害数字都没变！更骚的是新副本“深渊回廊”，进去走了十分钟全是复用老地图的贴图，怪都是前面章节的换皮款，连攻击动作都一模一样。
四、玩着玩着老板电话来了
正想骂娘手机突然震，老板让赶紧改方案。蹲厕所拿手机远程公司电脑，改到一半游戏闪退了！再上线发现存档回滚到两小时前——官方公告说的“实时云存档”功能跟闹着玩似的。两百块买的正版还不如三年前玩盗版省心，气得我泡面都没心情吃。
对了忘说优化，3060显卡风扇转得像直升机，新主城站五分钟就烫得能煎蛋。社区里老哥说得对：这游戏英文版是牛排的话，汉化版就是拼接肉，看着像肉，嚼着像纸，咽下去还拉肚子。有这闲工夫不如去楼下煎饼摊看大妈摊鸡蛋，至少人家真给你加薄脆。
说个彩蛋：卡关时翻攻略发现藏得最深的不是彩蛋，是官方招兼职校对员的公告——藏在用户协议第37页，时薪15块，要求“能容忍甲方反复修改且不骂人”。行，这很行为艺术。
