今天唠唠怎么折腾这个破安卓游戏汉化包。前阵子在论坛瞎逛，看见有人推荐个小众推理解谜游戏，全英文看得我脑壳疼。果断搜汉化补丁，结果真给我翻到个打包好的apk资源站。
一、生啃机翻差点噎死
手贱点了下载，安装倒挺顺溜。进游戏开场动画一过我就傻了："你钥匙的乳白色在桌上闪闪发光"——这特么钥匙还能分泌乳汁？道具栏里"祖母的骨灰盒被处女锁住了"看得我差点把手机摔了。汉化组怕不是用翻译软件糊弄鬼！
二、卡死闪退逼我动手
硬着头皮玩到第二章，更离谱的来了。每次点存档界面必闪退，试了三次手机直接重启。气得我抄起电脑连adb抓log，满屏"ResourcesNotFoundException@5f4da6"乱飘。翻汉化包发现连资源索引都没对齐，字符串文件里还混着日文假名。
- 解包反编译：apktool砸开安装包看到满地的散装png
- 字符串校对：把机翻的"乳白色钥匙"改回"泛黄铜钥匙"
- 布局缝补：存档界面按钮根本点不到，调了三次dp值
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、意外发现惊天彩蛋
折腾到凌晨两点，在values-jp文件夹翻到个隐藏剧情txt。原版居然删了教授出轨女学生的支线！汉化组连这都翻出来了，主线却翻得跟屎一样，气得我灌了三罐红牛。
用钥匙串破解签名重新打包，装回手机测试存档界面终于不崩了。但通关后看见制作组名单里"特别感谢：中文汉化由XX职业技术学院完成"——好家伙，原来让学生练手的，难怪教师节贺卡都翻成清明节用语。
这趟折腾下来悟了：有些游戏厂商雇实习生改几行代码就敢叫汉化，不如直接啃生肉。当年大学挂过编译原理课的老王说得对："代码不会骗人，但人的懒惰会写在每个bug里"。
（测完直接删包时手抖点到购买链接，信用卡莫名其妙被扣了30美刀，淦！）
