前天晚上老婆刷手机突然眼睛发亮，指着个日文游戏直嚷嚷"老公这衣服好好看！"，结果点开全是片假名。得，这不就撞上我枪口了嘛——上个月刚折腾过漫画翻译APP。
翻出压箱底的老爷机
柜子底下摸出我那台屏幕碎成蜘蛛网的旧安卓机，插电居然还能开机。下解压工具时手一抖点了三个流氓软件，清弹窗就清了十分钟。打开设置戳了二十多次"版本号"才开开发者模式，USB调试的勾选框小的跟蚂蚁似的。
拆游戏跟拆螃蟹似的
把老婆手机里的游戏拖到电脑上，APK改ZIP这招还是贴学的。解压看到*文件差点笑出声——这不就是现成的中文包吗？用AXML编辑器打开瞬间傻眼，密密麻麻的十六进制码看得眼晕。
关键三步蠢操作：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 拿翻译软件把日文台词整段怼进去，结果生成乱码更看不懂了
- 改字体文件时把原版覆盖了，游戏直接闪退
- 深夜两点发现特效图层盖住中文，气得捶桌子
笨人用笨办法
只能把台词截图发微信，让老婆用手机自带的图片翻译功能。没想到她直接拿口红在旧手机屏幕上标字幕位置："老公把字挪到这里嘛"凌晨三点对着她画的歪扭箭头改坐标轴，改完发现她把角色名翻译成"翠花"，笑得我手抖按了删除键。
今早老婆cos水手服时突然凑过来："没汉化我也能玩。"看她举着手机里我改的"翠花の冒险"，屏幕裂痕正好劈在角色脸上。突然想起十年前给她刷机变砖，也是这样裂着屏去手机店挨老板骂。
这玩意儿说是什么攻略，就是把熬夜掉的头发换个说法。真要图省事不如等三个月，这游戏迟早有人出汉化补丁。不过趁她试衣服时偷拍两张花脸照，值了。
