我最近琢磨着给手机上的一些软件搞搞汉化,就拿隔壁老王安卓版来试试手。
我先在手机上找到了这个软件的安装包,然后把它复制到电脑上。我用文件管理器一顿操作,把安装包从手机里拽到了电脑的桌面上。
我去下载了个专门解包的工具。这工具还挺好用,我把安装包拖进去,点了几下鼠标,它就开始解包了。等了一会儿,安装包就被解开了,里面一堆文件。
我在这些文件里找找,找到了存放文字的那个文件夹。打开一看,全是英文。我就开始一个一个地翻译,把英文换成中文。这活儿可真不轻松,眼睛都看花了。
翻译完文字,我又得把这些文件重新打包。我用那个解包工具的打包功能,把修改好的文件重新打包成安装包。打包的时候还挺紧张,生怕哪个步骤弄错了。
打包好之后,我把安装包又传回手机。在手机上找到安装包,点了安装。等了一会儿,安装成功了。我打开软件一看,全是中文了。
不过在这个过程中也遇到了些问题。比如说,有些文字的位置显示得不太对,还有些图片上的英文没来得及处理。但这回汉化实践还是挺成功的。以后要是再碰到类似的软件,我也知道咋弄了。
