前阵子我想玩《闪耀星路》这款游戏,但是原版是日文的,玩起来太费劲,就想着搞个安卓汉化版。
我先是在网上搜了搜有没有现成的汉化包,找了老半天,看了好几个论坛和游戏社区,眼睛都快看花了。结果发现要么是要收费,要么就是链接失效了,真让人头疼。
没办法,我只能自己动手试试。我先下载了个反编译工具,这工具可真不好找,好多下载链接点进去都是些乱七八糟的东西,好不容易才找到个靠谱的。
下好工具后,我就开始对《闪耀星路》的安装包进行反编译。这一步可复杂了,我按照网上教程一步一步来,每点一个按钮都小心翼翼的,生怕弄错了。等了好一会儿,反编译终于完成了,看着那一堆代码和文件,我脑袋都大了。
接下来就是汉化的关键步骤了,我得找到游戏里所有的文本文件。这就像在一堆沙子里找金子一样难,文件多得我都不知道从哪儿开始。我一个文件夹一个文件夹地翻,眼睛死死地盯着屏幕,就怕漏过一个文件。
找到文本文件后,我就开始用翻译软件把里面的日文翻译成中文。这翻译过程也不顺利,有些专业的游戏术语翻译得根本不准确,我还得自己手动修改。改完一个文件,我就赶紧保存,生怕数据丢失。
等所有文本都翻译好、修改完后,我又用工具把这些文件重新打包成安装包。打包的时候我心里一直七上八下的,就怕出问题。
终于,打包完成了,我怀着忐忑的心情把新的安装包安装到手机上。打开游戏的那一刻,我眼睛都不敢眨,就怕还是日文。当看到屏幕上出现熟悉的中文时,我心里那叫一个激动,感觉自己几个小时的努力没白费。
现在我就能舒舒服服地玩《闪耀星路》的汉化版,这过程虽然麻烦,但自己动手搞定的感觉还真不错。要是有小伙伴也想玩汉化版的《闪耀星路》,也可以试试我这个方法。
