我最近就琢磨着玩那个《遗产逆袭》的游戏,但是它原版是英文的,我看着头疼,就想着给它搞个安卓汉化。
我先去网上找汉化包。我在各种论坛、游戏群里一顿搜,眼睛都看花了,找了好几个所谓的汉化包,结果下载下来要么是版本不对,要么就是有病毒,搞得我头都大了。
没办法,我就决定自己动手干。我先把游戏安装到我的安卓手机上,然后用手机自带的文件管理功能,找到了游戏的安装文件夹。我在里面翻来覆去地找,想找到存放文字的文件。找了半天,终于让我发现了一个像是文字资源的文件,我心里那个高兴,就跟中了彩票似的。
我把这个文件复制到电脑上,用文本编辑器打开。好家伙,里面全是英文,密密麻麻的,看得我眼晕。我就开始一个一个地翻译,遇到不会的就用翻译软件查。这活儿可真累人,我翻译一会儿就得歇会儿,眼睛实在受不了。
翻译完之后,我又小心翼翼地把翻译好的中文替换掉原来的英文。替换完了,我反复检查了好几遍,就怕有啥错误。
然后,我把修改好的文件再复制回手机的游戏文件夹里,替换掉原来的文件。我心里七上八下的,也不知道能不能行。我重新打开游戏,还真成功了,游戏里全是中文了,我当时那个兴奋,差点没把手机扔出去。
不过我也发现了一些小问题,有些地方的中文显示不太对,可能是格式没弄我就又回去重新调整了一下,折腾了好一会儿,终于把这些小毛病都解决了。
我就能舒舒服服地玩汉化版的《遗产逆袭》,这一路折腾下来,可真是不容易,但看到自己的成果,心里还是挺有成就感的。
