我最近就琢磨着搞搞《末日女友》这个游戏的安卓汉化。我先去搜罗这个游戏的资源，到处找找，问了好多游戏群里的朋友，总算是找到了安卓版的《末日女友》。
拿到游戏之后，我就开始研究咋汉化。我想着得先搞清楚这游戏的文件结构，就用一些能查看文件的软件去翻它的文件夹。这里面文件老多了，我挨个看，找那种像是文本的文件，想着文本文件里肯定有游戏里的文字内容。
找到可能是文本的文件后，我就开始把里面的外文翻译成中文。这翻译可真是个细致活，我一边对着词典，一边结合游戏里的场景去理解那些词的意思。有的词特别难翻，我就去网上搜相关的游戏攻略和论坛，看看其他玩家是咋理解的。
翻译完文本，就得把这些中文文本塞回游戏文件里。我小心翼翼地打开文件编辑软件，把原来的外文一个一个替换成我翻译好的中文。这过程中可不敢出错，要是改错一个地方，游戏可能就出问题了。
替换完文本，我满心期待地把修改后的文件放回游戏的安装目录。然后我就兴奋地打开游戏，看看汉化有没有成功。结果第一次打开，好多地方显示的还是乱码，我这心一下子就凉了半截。
没办法，只能重新检查。我又把文件翻了好几遍，发现原来是编码格式没弄对。我赶紧调整了编码格式，再次尝试。这回再打开游戏，大部分文字都变成中文！不过还有一些小地方没显示我又接着修改，来来回回弄了好几趟。
经过一番折腾，终于把《末日女友》安卓版汉化得差不多了。现在玩游戏的时候，看着那些熟悉的中文，心里老有成就感了。虽然这过程挺麻烦的，但自己动手完成汉化，玩起来感觉就是不一样。
