昨天半夜躺床上刷推特，突然看到《特务少女》这个像素风RPG游戏的推广，点开一看贼对胃口。结果下了安卓版打开直接傻眼——满屏日语！日语五十音图都认不全的我当场裂开。
准备打仗
立马打开浏览器搜"特务少女汉化安卓"，跳出来一堆三年前的老教程。照着下了一个叫Apktool的东西，结果解包时疯狂报错。气得我灌了半瓶冰红茶，翻到教程评论区才看到有人嘟囔："新版本游戏要用MT管理器解包才行"。
拆包翻垃圾
手机装上MT管理器，把游戏安装包后缀改成.zip解压。在assets文件夹里刨了半小时，终于找到个叫的大文件。刚想欢呼，突然发现这玩意儿打不开！急得我手指头在屏幕上乱戳，结果误触了"十六进制编辑"模式，密密麻麻的代码跟蚂蚁窝似的涌出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
关键转折来了！ 我瞟见几行里的"ja_JP"字符特别显眼（日语代码的意思），立马试着全替换成"zh_CN"，改完手抖着点了保存。重打包成apk安装后——好家伙！游戏标题直接变成了方块字大乱炖！
搬砖救火
连夜从某汉化组的老帖子里扒拉出Notepad++，对着*里几千条文本开始人工除虫。原来日语原文后面都跟着一堆\x04\xf0这种乱码，必须整段复制替换。最坑的是战斗系统文本藏得特别深，有一次把技能名"火焰术"错翻成"火锅配方"，打怪时差点笑岔气。
血泪经验
搞到凌晨四点终于悟了：
- 文本要整段替换别拆散
- 带%符号的数值千万不能动
- 选项按钮翻译后要留足空白位置
在游戏根目录新建个文件才彻底锁死中文，这招还是从游戏崩溃日志里反推出来的。
深夜暴言
现在看着满屏中文特有成就感，就是眼睛快瞎了。下次再看见说"汉化很简单"的教程，我一定把他手机塞满日语乱码包！不过话说回来，这游戏汉化后剧情真带劲，值了！
