说起来这事儿也挺折腾的，我平时爱捣鼓些汉化项目，那天闲着无聊在网上瞎逛，发现有人讨论《涩欲与繁殖的阿雷夫卡尔特》，这玩意儿是个小众游戏，英文原版看不懂，我就一拍大腿决定自己搞个汉化版试试。
从零开始入手
我先下载了游戏文件，打开一看满屏英文差点儿吐了。文本量超级大，全是些花里胡哨的台词，什么繁殖机制、涩欲系统之类，翻译起来头大得要命。我就找了个破电脑，装了个普通翻译软件，打算一条条硬啃。结果第一关就卡住了——那游戏里有好多专业词汇，比如阿雷夫卡尔特这个词儿，翻字典都查不到，我就猜着意思瞎填成“奇幻繁殖”。做了一天，头晕脑胀的，进度还不到百分之一。
接着我就想招儿了，跑去论坛里问了几个熟手兄弟，大家说这活儿最好分组干。我就拉了俩朋友进小团队，分头负责角色对话和系统说明部分。每天下班都窝在客厅里，一边啃泡面一边对着电脑吼来吼去。结果过了一周，进度跳到百分之二十，但我们仨差点儿打起来——有个哥们儿总偷懒，害得我晚上还得加班补他落下的活儿。
文本更新的重点细节
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最近重点更新那些烦人的文本，主要是在对话上较劲。之前搞的翻译错漏百出，玩家抱怨看不懂，我就重新撸起袖子搞。
关键改动：
- 涩欲系统：原来是英文直译“Desire System”，大家说太绕口，现在改成俗话叫“那啥需求机制”，听着接地气。
- 繁殖机制：那个复杂的阿雷夫卡尔特部分，之前我瞎猜着写成“奇幻繁殖”，结果一更新测试版，玩家笑喷了。回头仔细查了游戏背景，发现得翻成“能量交配系统”，才算靠谱点儿。
- 角色台词：主角的老婆婆对话最难搞，英文啰嗦得要死，汉化后我简化成大白话。比如原句是“You shall not pass without breeding!”，直接改成“不那个就别想过关”。
更新了这些，测试版放出去，论坛里一堆骂声说还有错误。我就熬了个通宵逐句核对，把文本全优化一遍。现在新版本里，至少主线对话能读懂了，玩家反馈说顺畅不少。
进度和最终成果
折腾个把月，汉化进度总算搞到百分之六十多。主线剧情基本搞定，剩下的支线对话和设置界面还在磨叽着。我也没辙，毕竟是个兼职活儿，白天上班累成狗，晚上回家接着整。成果嘛测试包发群里了，大家说能用就行，别整太完美。总之这事儿教会我一课——汉化这玩意儿纯粹靠毅力，没本事就别揽瓷器活儿，不然真把人搞疯。下次再碰这种项目，我得学聪明点，拉个更多人帮忙分担。
