行嘞，今天咱就来唠唠《的生还者2》这汉化翻译最新版的事儿。前几天刷论坛，一堆人嗷嗷喊新更新包修复翻译了，说得玄乎，我这好奇心就给勾起来了。手痒，想亲眼瞅瞅到底进步多少，还是老样子糊弄人。
开整！先搞个更新包
我这主机版是一直跟着更新的，直接开机进游戏就弹提示了。没犹豫，直接点下载，网速还行，没等太久。安装完顺手清理了下缓存，听说这样不容易出幺蛾子。
新旧存档对比走起
启动游戏直奔我那旧存档进度。存档点在艾莉西雅图那段，我记得这儿之前对话翻译味儿可冲了，特别扭。玩了几分钟，新句子确实出来不少。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 惊喜点： 有几处之前驴唇不对马嘴的人名和地名，这回老实对上了！比如那条船叫啥“圣玛丽亚号”，上版本鬼知道翻译成什么玩意儿去了。
- 明显改善： 一些直愣愣翻译的机械句子润色了。比方说，艾莉那句经典的“Dina, wait up!”，老版本生硬成“蒂娜，等着！”，现在变“蒂娜，等等我！”，味儿正多了，听着像人话。
坑爹的地方也没少
别高兴太早！往下推剧情，尤其艾比线，还是踩雷了。
- 术语打架： 同一个道具，前面叫“急救包”，后面变“医疗包”了，玩找茬？
- 情感掉链子： 角色骂人那股狠劲儿，新版本翻译还是软绵绵。乔尔那句低吼的“Don't fucking move!”，中文意思没错，但火气全没了。
- 奇葩断句： 过场动画字幕，时不时冒出一长串，中间愣是不断开，看得我眼晕。
气得我拿手机拍了对比视频。新版本这翻译，像是赶工打补丁——修了最扎眼那几个大窟窿眼，可底子还是歪的，缝缝补补凑合穿。
我这暴脾气，必须较真
光凭脑子记不行！我特地在游戏里标记了几个典型场景，旧版本截图还在手机存着。直接开PS5那个分享键，咔嚓咔嚓怼着翻新的字幕拍。特别是那几个关键冲突场景，新翻译该翻车的还是翻车。
更扯的是，收集品介绍那块儿感觉完全没动！那种神神叨叨、背景补充的文字，好多地方还是生硬得像机器拉的，读都读不顺。
说到翻译我就来气。记得以前上班那会儿，给个公司产品搞本地化。外包团队报的价贼漂亮，结果交稿一看，好家伙，核心术语不统一不说，还把“蓝牙耳机”翻成了“蓝色牙齿耳机”，差点没让老板把我当笑话开了。打那以后，看见翻译就想挑刺儿。
念叨几句
折腾这大半天，结论挺简单：确实进步了，但也只是刚及格的水平。要是不跟以前那坑爹版本比，也强不到哪去。
索尼这边，你说它不重视？也花力气修了，毕竟IP金贵。可你说用心？感觉就是头疼医头脚疼医脚。估计翻译团队自己都没完整玩通关这游戏，更别提领会里面的人心和嘶吼了。
真想玩个透，还得抱本字典。
