今天折腾那个反抗妹游戏汉化可把我累够呛，这玩意儿原生是日文版的，界面看得我眼睛疼。前几天在网盘资源群里看到有人发了个机翻版，结果下完根本装不上，气得我差点把手机砸了。寻思干脆自己动手弄汉化，网上教程看得云里雾里的，试试水顺便给大家分享点经验。
准备阶段瞎摸鱼
翻出来个去年淘汰的安卓备用机，先恢复出厂设置腾空间。结果发现这玩意儿安卓版本太新，估计反而麻烦。又扒拉抽屉找出个安卓9的老古董，好家伙开机充电线都找了三根才通上电。
- 必备工具一锅端：从资源站拖回来七个压缩包，解压时还报错了两个。重下第三次才凑齐：打包解包工具、语言编辑文件、文件签名软件，还有个没听说过的乱码修复器。
- 原始包栽跟头：以为直接下个官方包就行，结果下了三个版本不是闪退就是黑屏，在论坛角落翻到个1.0.4兼容版，老外分享的链接速度才20KB/s，挂着下载吃个饭回来才下完。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实操过程血压升高
按教程说的先解包apk，拖进工具点开始就卡死了。重启两次电脑后换成英文路径操作，这回倒是解出三百多个文件。在res文件夹扒拉半天，发现文本全塞在assets里，后缀名还是没见过的.data，当时就想砸键盘。
试着用文本编辑器打开全是乱码，搜到要用特定编码器。把data文件拖进转码工具，等了五分钟弹出个错误提示框。查了半天发现要把文件头几个字节删掉重来，这骚操作谁想得出来！改完终于看到日文原文了，赶紧复制到翻译器，结果机翻得狗屁不通，只能硬着头皮自己改。
重打包差点气哭：编辑完四小时眼睛快瞎了，打包时死活生成不了新apk。查日志发现漏改了个配置文件，补上后又报签名冲突。重新签名时输错三次密码，生成个签名失效的安装包，装手机上显示“解析包错误”，真想当场把手机扔出窗外。
关键窍门在细节
- 在配置里加android:extractNativeLibs="true"这句最关键
- 汉化文件必须保持原名不能改后缀
- 签名要用V1+V2方案同时勾选
重新折腾三遍终于装上了！进游戏看到中文菜单那刻手都在抖，但点开背包发现道具描述还是日文——忘翻某个子文件夹了。又返工半小时替换文件，现在除了部分NPC名字显示方块（字体缺失懒得搞），基本能正常玩了。
掏心窝子建议
成功率高的核心就是用低版本安卓机配旧版游戏！试过安卓11直接卡加载界面。工具版本也别追新，我用的2020年老工具包反而比新版稳定。改文本记得随时备份，我有三次忘记保存重做了半小时。整个过程特费劲，建议有现成汉化包就别自己折腾，除非像我这种偏要试试的倔驴。
ps：女友看我蹲厕所三小时不出来，以为我在偷偷撩妹，结果推门看见我抱着手机改日语文本，表情跟见了鬼似的...
