昨天半夜刷贴看见这个游戏，封面那叫一个顶！立马翻身下床开电脑，结果特么的官网全是蝌蚪文。老子蹲在资源站刷了两个钟头，总算逮着个标着“生肉”的安装包。
一、解包差点整崩手机
直接拿手机安装报错，才反应过来要拆包汉化。先下个MT管理器，对着教程哆哆嗦嗦点“查看压缩包”。好家伙！*里面全是乱码，当时就想把手机砸了。又翻论坛学用apktool，命令窗口敲了七八遍都报错，发现是java环境没配置——这玩意儿折腾了我俩钟头。
好不容易解压成文件夹，满屏smali看得眼冒金星。突然在assets文件夹里撞见*，点开一看乐疯了：所有对话文本全在这儿堆着！日文汉字混着假名，像极了上学时抄作业蒙老师的我。
二、翻译器坑死人不偿命
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
兴冲冲把json丢进机翻网站，结果翻出来都是“おっぱい=乳房部”、“彼女=她的女朋友”。这特么能看？直接复制到记事本手动改：
- “ん…もっと激しく”改成“嗯…再用点力”
- “おまんじゅう食べたい？”改成“想尝尝小馒头吗？”
- 特地把“お姉ちゃん”全替换成“姐姐”(懂得都懂)
改到凌晨三点眼皮打架，发现有个文件名picture_*。点开一看当场骂娘——原来CG里的对话框文字藏在这儿！只能边啃生肉截图边对照着改，奶茶都喝空三杯。
三、打包闪退逼疯人
把改好的文件夹拖进apktool打包，生成的新apk签名安装。刚点图标就闪退！查logcat发现是*没回编译。重新塞回原版文件才进游戏，结果选项按钮全变成方框。又翻回去改字体编码，测试到第七遍时——女主突然蹦出句“轻点嘛~”，老子差点从椅子上蹦起来！
结果兴奋不过三秒，发现画廊解锁的CG标题还是乱码。气得把手机扔床上，突然想起漏了个叫*的文件。打开果然藏着标题文本，改完第九次打包才总算搞定。
现在看着手机里汉化好的黄油，感觉比当年高考还累。早知道这么费劲，还不如直接学日语来得快！
