昨儿刷手机看到一个叫“监护人”的安卓应用挺有意思，一瞅应用市场发现只有英文版。这咋整？难不成要我捧着翻译软件用？太折腾了。干脆，自己动手汉化它！
第一步：找源文件
直接去官方那个网站下载最新版安装包，后缀是.apk那种。瞅了眼版本号，3.1.2，记下了。下完扔进电脑文件夹备用，手机传文件是真慢，数据线靠谱点。
第二步：拆包！
网上找了个免费拆包工具，名字就不提了，怕版本过期。启动软件，把下载的.apk文件拖进去。等了半分钟，工具哗开始解析文件，跟拆快递似的。解析完生成了个新文件夹，里面一堆乱七八糟的代码文件和资源图。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：逮住文字资源
重点来了！在生成的文件夹里一阵翻，找到个叫/res/values/*的文件。点开一看，好家伙，满屏英文！什么“Enable Monitoring”、“Access Denied”。这就是所有界面显示的文字根源！把它复制了一份存到桌面当备份，鬼知道会不会搞砸。
第四步：手工汉化
用系统自带的文本编辑器打开这个*文件。操作贼简单粗暴：找到一对对双引号里的英文，在后面的等号后，把中文替换进去。比如：
<string name="app_name">Guardian</string> 改成 <string name="app_name">监护人</string> 就这么一条条翻！有些按钮上的词组贼短，翻的时候还得想想意思对不对。遇到那种超长的条款说明？硬着头皮翻呗！断断续续搞了快俩小时，眼睛都花了，全翻完了还检查了两遍，别整出啥错别字。
第五步：回炉重造
把辛辛苦苦翻好的*文件，原样放回拆包生成的那个文件夹里的原位（/res/values/）。再打开之前那个拆包工具，选打包功能，把整个修改后的文件夹塞给它打包。生成新安装包前，工具还提示签名问题——得重新签名才能装。直接选了工具自带的测试签名选项，省事！点下“编译”，叮！一个新的.apk生成了。
装上看效果
赶紧用数据线把新包拖进手机。安装时有风险提示，不管它，点“安装”。搞定！打开应用一瞅：
- 主界面按钮全变中文了
- 设置菜单也清清爽爽
- 通知文字也没逃掉
虽然有些犄角旮旯的地方汉化得不太通顺（翻太快了），但整体操作完全不耽误！以后再也不用忍受它满屏英文了。成就感来了！以后哪个英文app看不顺眼，我就再拆它！
