昨天翻柜子才想起来，前几年为了凑《更衣人偶》单行本赠品，把几个版本都集齐了。反正闲着也是闲着，干脆把大陆简中版、台湾繁中版跟日版特装版摊开做个横评，正好帮想入坑的弟兄们避避雷。
一、拆包裹就遇到幺蛾子
先从书架底下扒拉出三个版本。简中版用泡沫纸裹得跟木乃伊似的，撕得我指甲都崩了。台版盒子被快递压瘪了一个角，当场血压飙升。日版塑封膜倒是完就是盒角黏着迷之褐色污渍，拿湿巾擦了老半天，也不知道是酱油还是咖啡渍。
二、纸质印刷硬碰硬
把三本第一卷摊开比划，发现简中版居然最厚实。日版纸张薄到能透出背面图案，台版摸起来沙沙响。拿手机闪光灯贴着内页照，简中版基本不透光，台版隐约能看见小字，日版直接变透视装——好家伙，这是买书还是买窗纸？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
印刷色差就更离谱了。海梦那头粉毛在台版里泛着诡异的荧光粉，简中版偏橘红，日版反倒最淡。翻到第16页泳装特写，台版直接给阴影部分糊成一团黑，细节全喂狗了。
三、赠品大战才是重头戏
重点来了！日版特装版送了张"等身大"海报，展开一看差点喷饭。所谓等身是Q版二头身，这文字游戏耍得溜。台版附赠的明信片薄得像油炸薯片，手捏着都怕折。简中版的镭射票倒是实在，塑料片厚实得能当锅铲使。
最无语是日版盒子里塞的文库本小册子。我日语N82水平（注：瞎编的），连蒙带猜看了三页就脑壳疼，这特典纯属摆设。
四、翻译车祸现场合集
专挑男主做内衣时那些羞耻台词对比。简中版把"缝纫机针要断了"直译过来，尬得我脚趾抓地。台版非加戏成"车针君要阵亡"，看得我拳头梆硬。日版原句明明就八个假名，非得整那么油腻。
还有经典女配台词"わかんない"，简中老老实实翻"不知道"，台版硬改成"人家不懂嘛"，看得我早饭都要反刍了。
五、血泪总结时间
省钱党闭眼冲简中版：纸质抗造，价格砍半，除了翻译偶尔生硬，当草纸用都不心疼。
真爱党日版供着就行：别拆封！拆了就发现特典全是食之无味的鸡肋，那个透光的纸页翻两次准起毛边。
台版除非打折打到骨折：不然别碰！我这本现在书脊都开胶了，翻页时跟放鞭炮似的啪啪响。
折腾完把这堆摊了满床，我妈进来吓一跳："你搞这么多黄色书刊？" 我特么还得解释半小时什么是cosplay服装设计漫画...下次再有这种横评，打死我也不用实体书比了，老腰都要断了！
