昨儿下班手贱点开贴，看见客栈第二季汉化版更新了章节，评论区吵得跟菜市场似的。有说新剧情封神的，有骂翻译机翻的。我这人轴，不亲自玩两把浑身刺挠，立马冲官网拽了安装包。
开搞第一步就栽坑里
解压完兴冲冲双击图标，啪叽弹个报错框：“缺特么什么dll文件”。当时就给我整懵了，上个版本明明跑得溜光水滑。翻翻更新说明才瞅见，新版强制绑定某播放器组件。骂骂咧咧装了播放器，游戏总算吭哧吭哧启动了。
汉化组搁这儿打摆子？
开篇十分钟就给我整乐了。主角跟NPC唠嗑，字幕写着：“你的勇气像发霉的面包般坚韧”。这啥玩意儿？切回英文原句一看，人家写的是"stale but staunch"，勉强能翻成“陈旧但坚定”。面包都发霉了还坚韧？气得我猛捶空格键跳对话。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 地名翻译分裂症：同个酒馆名，第三章叫“橡木桶”，第五章变“木桶旅店”
- 选项翻译埋雷：选“算了不惹事”实际触发打架剧情
- 过场动画字幕消失术：关键剧情突然变哑剧
新内容倒是真舍得放料
忍着机翻坚持三小时，新章节的海岛地图让我眼前一亮。暴雨里划小船找灯塔那段绝了，闪电劈在船头半米远，手柄震得手发麻。藏宝图解密也上难度了，得结合船舱里的星象仪和日记本密码，比前作那些无脑找钥匙的关卡带劲多了。
最意外的是感情线分支。原以为老板娘和女猎手二选一，新版本冒出来个商队女头领能攻略。有段三人对峙剧情，选项稍微选歪就直接进孤狼结局。我手欠存了个档试错，好家伙重玩了四遍才打通隐藏线。
通关后满脑子脏话与真香
顶着熊猫眼打通关是凌晨四点。捏着发烫的手机想发帖骂汉化，结果翻相册看到海岛日出截图又心软了。这新章节就像巷子口的酸辣粉，汤底浮着蟑螂腿（翻译bug），但粉是真筋道（新玩法），辣得冒汗还忍不住嗦完。
要我说现在别急着入坑，等民间汉化修正包。但如果你是原著党，开英文语音+瞄着机翻字幕也能爽——新加的沉船寻宝和三角恋修罗场值回更新时间。
对了，配置低的兄弟悠着点。海岛风暴那关我2060显卡嗷嗷叫，风扇转得跟抽风机似的。昨天折腾完直接下单了散热支架，这波更新血亏五百块。
