一觉醒来发现个好游戏
昨儿半夜刷论坛看见有人安利《堕落崭新世界》，截图全是英文看得我脑壳疼。翻了半天评论区才搞明白，这游戏根本没官中。顺手下了个原版apk装手机上，好家伙，开场动画就给我整懵圈了，NPC叽里呱说的啥完全听不懂。
开始折腾汉化包
直接搜"堕落崭新世界 汉化补丁"，结果跳出来二十几个资源站。随便点进个标注"2023最新汉化"的帖子，下载时弹了三次色情广告。解压出来三个文件：
- *汉化版（1.2GB）
- 中文文本覆盖包（47MB）
- 安装说明.txt
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
按说明先把原版游戏删干净，重新安装英文APK。开局教程刚点到第三个按钮，直接退出游戏去文件管理器。找到Android/obb/*文件夹，把原来1.8GB的英文obb删了，替换成汉化版obb。
实测对比现场翻车
第一次启动汉化版卡在加载界面五分钟，吓得我重启手机。第二次进去倒是能玩了，但马上发现三个槽点：
- 剧情字幕：汉化版把"magic crystal"翻译成"魔法石头"，英文版明明是发光蓝水晶
- 战斗菜单：非汉化版的技能按钮排得很紧凑，汉化后按钮间距太大，误触过两次回血技能
- 道具描述：英文版药水写"+15HP/10s"，汉化版变成"恢复少量生命值"
硬核拆包找原因
不服气又把汉化包解压了，用txt编辑器打开所谓中文文本，发现两行关键代码：
font_size=14 → 18
item_desc_short=true
难怪汉化版菜单排版奇怪！字体强行放大了不说，还把详细数值说明给阉割了。
最终结论（暴论版）
英文原版：
√ 精准数据 √ 原汁原味
× 啃生肉真累 × 查词典烦死
汉化魔改版：
√ 厕所也能玩 √ 剧情能看懂
× 翻译像机翻 × 界面反人类
实测三天后老实换回英文版，大不了开着翻译软件截图识字。但必须说句大实话：这汉化组绝对没通关过游戏——第五章BOSS名字给翻译成"蓝色大个子"，人家明明叫深渊吞噬者好吗！
（蹲等评论区大佬指路更好的汉化包...）
