今儿个本来想找点刺激，结果老游戏都玩腻了。群里有人提了一嘴这游戏的新版，搜了一圈全是老教程，一丁点新版汉化的影子都没见着。行，我这暴脾气上来了，干脆自己动手！
第一步：找资源就是个技术活
掏出手机直奔几个资源站，好家伙，满屏挂着“最新版”标题的点进去全是1.0旧版。翻了三页终于在一个犄角旮旯的帖子里瞄到有人留了句“新版资源在XX汉化组包里”，连个链接都不带！骂骂咧咧跑去搜这个组，结果人家公众号最新的推文还停留在半年前…硬是在一个老论坛的置顶合集帖的“历史版本”压缩包里，扒拉出一个不起眼的2.7版本安装包，文件名就一串数字，真是服了。
第二步：工具差点把我整破防
电脑上打开MT管理器，准备走传统路子解包汉化。结果游戏包一扔进去，直接提示“部分文件结构异常”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 点开lib文件夹，好嘛多出一堆.dat后缀的玩意儿，根本不是常见的.so文件；
- 切换到assets文件夹，剧本文件倒是还在，试着用文本编辑器打开——满屏都是“漀爀琀瀀栀漀渀琀尀” 这种天书！
气得我差点把手机摔桌上。琢磨半天，想起以前搞某黄油遇到过加密，死马当活马医，下了一个冷门解密工具GameTextDecryptor（名字都是我瞎编的，怕惹麻烦！），把文件拖进去点“开始解密”，进度条卡在99%足足五分钟，吓得我以为又要崩，结果“叮”一声居然解开了！文本全变成能看的日文了。
第三步：汉化过程纯体力活
解密的文本导出来就是十万行起跳的.txt文件。先用有道截图翻译扫了几段剧情，确定没啥敏感词，这才放心开搞。
- 前面一万行基本是UI按钮：“はい”改“是”，“戻る”改“返回”，机械操作搞得我眼皮打架；
- 中间开始有剧情对话，翻着翻着发现女主台词前后矛盾！检查才发现这游戏文案居然搞分支触发，同一个角色在不同场景下台词写了两份！赶紧把重复文本标黄，重新统一人名（比如老板“铃木”统一改成“老王”接地气）；
- 最坑爹的是选项提示：一个选项写着“加班”，实际效果却是触发NTR事件！气得我直接给翻译成“主动帮忙”再加个（笑）标注，免得好兄弟踩坑。
搞了整整一个通宵才弄完文本，黑咖啡灌了三杯。
第四步：打包测试才是渡劫
文本导入回游戏包，手抖少勾选一个“保留原签名”选项，安装直接闪退。重签一次，这回能进游戏了，结果开场动画一过就卡死在第一个选项。翻记录发现有个分号打成了中文全角符号！改完测试到第三个事件又崩，查半天是某段文本超长度了…来来回回卸载安装了十几次，手机烫得能煎蛋。
总算跑通了主线，结局动画跳出时我眼泪都快下来了——不是感动，是困的。顺手测试画廊解锁，发现新版居然藏了个隐藏房间，旧版攻略完全没提！算是额外收获。
瞎叨叨
你们以为这就完事儿了？隔天想整理教程发出来，发现资源站突然冒出个“安卓2.9最终汉化版”，连我之前遇到的文本bug都修好了…合着我白折腾一宿！不过也有点小得意：自己瞎捣鼓出来的隐藏房攻略，这波新资源里可没写，嘿
