佐良娜的崛起安卓汉化|微武游戏

为啥想搞这个汉化

那天刷论坛看到有人聊佐良娜的崛起这游戏，说是安卓上动作挺爽的，但全英文玩起来头大。我又闲得慌，手痒想试试汉化一把，反正之前折腾过几个小游戏，有点经验，干脆搞点成就感。

我先从谷歌商店扒拉游戏，下完APK存电脑。接着翻工具，找了个免费解包软件，名字记不清了，反正网上随便搜就能下。安装时差点卡死，电脑慢得像蜗牛，重启一遍才启动起来。解包过程倒不费事，点两下就提取出文本文件和资源文件夹。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

真正开工就难了。文本文件打开一看，全是英文句子堆着，我一句句改中文。先用翻译软件过一遍，但机翻太生硬，比如“佐良娜发动技能”被弄成“佐良娜开动技能”，听着别扭死了。我就手动调，边玩边记游戏内容，又翻论坛找剧情解释，熬到半夜才改完对话和菜单项。

然后重新打包，工具报错说文件格式不对。我重复弄了三四回，每次打包就卡住，气的我拍桌子。试了重启软件、检查路径，发现资源图片没挪对位置，调完就顺了。

我拷回安卓手机测试，开头动画没问题，但进游戏就闪退。又折腾调试模式，发现文本文件多打空格卡了逻辑。我删掉多余符号再打包，这回一跑就成功。界面清爽多了，中文看得懂，玩起来顺溜。搞定后发个朋友圈晒一下，几个哥们喊我分享工具包，懒得管了。

汉化这种事儿就是耗时间，但弄成了挺爽的。下回再碰英文游戏，我可不想当免费翻译工了，老老实实当玩家更省心。