最近在论坛上看见好多人在讨论《魔女の地下城》这游戏，挺对我的胃口，就是日语啃起来太费劲了。网上找了半天，愣是没找到现成的安卓汉化版，我这倔脾气上来了，心一横：干脆自己动手整！反正以前也瞎捣鼓过一些APK，应该能搞定？
第一步：准备家伙事儿
一开始也挺懵的。凭印象搜了搜工具，把觉得能用得上的全扒拉下来了：
- 游戏本体APK：这没啥好说的，正版花钱买的，直接从商店下载下来的。
- APKTool：这玩意儿管拆包和重新打包，算是基础工具，必不可少。
- MT管理器（手机版）：手机上编辑文件方便点，主要用来看图改文本。
- 记事本++（电脑版）：有些大文件还得靠它，电脑上处理顺手些。
- 翻译工具：就是普通的网页翻译，靠它硬啃日语文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
东西下全了，心里才稍微有点底。
第二步：拆开游戏看看
上来就用APKTool把游戏安装包给拆了。这步倒不难，敲命令等它跑完就行了，搞完看到一堆文件夹和文件，看着就头大。
翻了翻，汉化的重点估计就在assets文件夹里头。特别是/data/下面那几个JSON或者TXT文件，打开一看，好家伙，全是游戏里的对话、道具名字、菜单选项啥的，密密麻麻的日文！还有res/drawable这些文件夹里头的图片，有些按钮上的字也得换。
第三步：开搞汉化（体力活儿来了）
这步才是最磨人的！主要有两大块：
- 文本文件翻译：对着那些JSON、TXT文件，一条一条翻。在手机上用MT管理器开翻译网页，在电脑上就用记事本++对照着网页翻译。一边看日语，一边琢磨中文意思，然后写进去。游戏菜单里的选项特别多，像“アイテム”得改成“物品”，“設定”改成“设置”，一点都不能错。
- 图片资源汉化：这更麻烦点。得找到游戏里的菜单图、按钮图啥的，有些直接在PNG上印了日文。用图片软件把这些带文字的地方抠掉或者覆盖掉，再想办法用中文替换上去。字体大小颜色啥的还得尽量接近原版，折腾了好几天才勉强搞顺眼。
翻译量是真的大，感觉人都快看晕了。有时候一句日文模棱两可的，还得联系上下文猜，或者干脆到游戏里实际操作看看效果再改。
第四步：把拆开的包重新装上
好不容易把文本和图片都弄好了，再用APKTool命令把修改好的文件夹重新打包成一个新的APK文件。打完之后心里有点悬，也不知道这新“组装”的玩意儿能不能正常运行。
第五步：装到手机上试试
把新打包的APK传到手机里安装。点击图标那会儿有点紧张，就怕是黑屏或者闪退。游戏居然成功启动了！赶紧一路点点点看效果：
- UI菜单：“开始游戏”、“设置”、“帮助”这些都显示成中文了。
- 道具说明：点开背包看，药水叫“治疗药水”，武器名字也挺正常。
- 任务对话：找NPC聊天，主要剧情对话都变成中文了，看起来舒服多了！
偶尔发现一两个小地方没改全，漏了日语残留或者格式有点歪，马上记下来回头再精修。
几点给新手朋友的血泪提醒
自己折腾这一圈下来，有几个坑真是踩得结结实实：
- 原版APK备份！一定要备份！我中间好几次改坏了打不开，全靠着原版文件救回来重做。
- APKTool版本要选对。开始瞎用个旧版本，结果打包死活不成功，换了个新版的马上搞定。
- 汉化文件编码统一用UTF-8，别问为什么，问就是乱码教训太深刻。
- 图片分辨率别乱动！一改尺寸可能游戏就报错崩溃了，重点覆盖文字就行。
- 耐心！耐心！还是耐心！尤其是文本翻译，绝对是个持久战，千万别急。
整个过程虽然费时费力，但看到自己手机里跑着中文版的游戏，成就感真是杠杠的！想动手的朋友们，按这个路子走，稳！
