前几天闲着没事刷帖子，看到《街头英雄》出汉化了，评论区有人说新版不如旧版。这我可坐不住了，赶紧翻出硬盘里的老版本，跟刚下的新版本死磕了一整天，就想看看差在哪儿。
折腾老版本
先是扒拉着硬盘找了半天，总算把去年存的v1.2老版本翻出来了。解压完启动游戏就给我当头一棒——存档全tm读不了！气得我直接点开新版本，发现存档位置挪窝了，把旧档往新文件夹里一扔才救回来。扭头又发现旧版汉化补丁报错，折腾半天才搞明白得关杀毒软件，差点想砸键盘。
找茬大作战
这回学乖了，新旧版本分两个窗口开着对比。捏着鼻子先看主线剧情，第三章这段最明显：
- 旧版："操，这杂种把芯片吞了！"（带脏话贼带感）
- 新版："糟糕...嫌疑人吞下了证据"（跟新闻联播似的）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
技能说明更离谱，"暴击时溅射伤害"直接变成"群体攻击效果"，玩个游戏跟看说明书似的。最绝的是武器名字，《寡妇制造者》硬生生改成《精密步枪》，当场笑喷。
新玩意开箱
新版倒也不是全拉胯。新加的躲掩体功能挺实用，枪战手感明显变丝滑。成就系统加了十几个任务，强迫症能多肝20小时。不过新地图"废弃地铁站"就是个换皮货，贴图跟老码头一模一样，连集装箱位置都没改，糊弄鬼！
暴脾气总结
折腾完就一个这波汉化组绝对换人了！老版本虽然用词糙但够味，新版翻译像语文课代表改的作业。想玩原汁原味就继续用老版本加补丁，冲着新功能再忍新版翻译。反正我是把新版的汉化文件抽出来，混搭着老版词条在用——自己动手才香！
