汉化没成差点把手机搞炸了
昨儿翻墙扒了个小众安卓游戏 找半天没中文版 寻思自己动手丰衣足食呗。教程看着挺简单 结果实操起来全是坑 差点没把我旧手机整报废。
先按油管教程下齐工具：apktool反编译、notepad++改代码、签名工具打包。结果反编译第一步就报错：
- 错误代码125：翻评论区才懂是手机系统太新 apktool版本太老
- 爆红invalid resource directory：换了三个版本apktool才搞定
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本全变乱码气到摔鼠标
好不容易反编译成功 找到values文件夹乐坏了 结果打开*当场傻眼：
- 中文全变"妏搢帡懯"这种火星文
- 改完保存再编译直接闪退
- 重启工具发现编码格式选错 得用UTF-8 without BOM
图片汉化逼疯强迫症
想着把菜单按钮也汉化了 结果更惨：
- ps改好的png塞回drawable文件夹
- 编译报错"unexpected end tag"
- 查三小时发现是xml里少了个斜杠 直接气笑
- 图片尺寸差1像素游戏直接黑屏
签名打包踩终极巨坑
以为搞完收工 签名时又跳坑里：
- 第一次装上报错"签名冲突"
- 删了原版再装直接闪退
- 半夜两点发现得用Zipalign对齐
- 测试机安卓版本不同还得改v2/v3签名
血泪换来的排错指南
搞到凌晨四点终于能玩上中文版 总结几条救命经验：
- 编译报错先查apktool版本 - 太旧就上github找nightly版
- 乱码问题无脑切UTF-8无BOM - 用notepad++右下角改
- 图片替换后黑屏记得三点：像素对齐/文件名全小写/xml语法检查
- 签名闪退必做：卸载原版→关v2签名→zipalign优化
现在看着中文界面是真痛快 但下次再手贱汉化可能得先备个救心丸。各位真要折腾记得先备份整个手机 昨儿我游戏没汉化完 相册倒误删了200多张照片 说多了都是泪。
