最近刷手机看到一堆英文版的安卓应用，心想这玩意儿咋这么多老外的东西？琢磨着要不自己汉化一下试试，反正闲着也是闲着。
说干就干，先找个简单的app练手。我瞄上了一个小游戏，叫啥"Runner Dash"，界面简单，英文也不多，就下载apk文件存手机里了。搞汉化得工具支持嘛我就在网上下载了几个免费软件，一个叫APK编辑器，另一个叫MT管理器，感觉挺靠谱的。
第一步：倒腾apk文件
这步最基础，就是把下载的apk打开瞧瞧。我直接用MT管理器，点了打开，刷刷刷就看到一堆乱码文件夹。搞半天才看懂，里面啥资源都挤着，像res文件夹放文本啥的。我还特意备份了个原版文件，免得出错全崩了。
第二步：抠字出来翻译
接下来得找英文文本。点开res文件夹，里面那个values目录存一堆xml文件，我挨个打开看，啥全是英文句子。抄下来，再用百度翻译糊弄着翻成中文。意思差不多就行，比如把"start game"整成"开始游戏"，这步累得我眼都花了，但新手慢点也能搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：塞翻译进文件
翻译完可不能白忙活，得塞回去。我把中文文本粘到原版的xml里，替换掉英文行。APK编辑器挺好使，选中文件编辑保存，还提醒我有啥特殊符号别乱加，不然编译报错。试了几次，换了个文件就成功了，感觉挺顺的。
第四步：重新打包apk
改完文件，该重新包装成新apk了。点开编辑器，选那个重新打包功能，噼里啪就生成个新文件。编译时老卡壳，提示说资源路径错了，我琢磨半天原来是文件夹名没对齐，折腾到半夜才修新apk出来了，手机都热得烫手。
第五步：装上新版测试
一步最爽，就是安上试试。我把新apk传到手机，点了安装，弹出一堆安全警告，心慌慌地按确认。打开一看，界面全中文了，"settings"变"设置"，游戏也跑得顺。赶紧玩一把，发现有的按钮没翻全，又返工一次补上漏洞。
搞完这五步，成就感爆棚，新手真别怕慢，一步步弄就能成。下次我想试试大点的app，估计会更累，但汉化这活儿上手了还挺上瘾。
