一开始在Steam上看到这个日文游戏，名字挺另类叫《修女卖春救父记》，画风挺精致的，我就下载试玩了一下。玩了一会儿，故事挺感人但看不懂日文，剧情全靠猜，感觉不爽。我就琢磨着，要不自己动手汉化，顺便搞个更新版分享给大伙儿。
怎么开始汉化的
我先拿网上免费的翻译工具，把游戏文本一股脑儿导出来。这过程有点麻烦，因为原版文件很乱，字符编码全是Shift-JIS的玩意儿，得手动转换几次。搞了半天，总算把对话文本转成中文了。但光翻译不行，还得测试效果。我装上游戏引擎跑了几遍，发现好多地方翻译出错，比如“卖春”翻成了“买面包”，这太离谱了！改来改去试了十几遍才算顺溜。
更新版的新内容添加
汉化基本搞定后，我想不如加点新剧情让游戏更丰富。我翻原作者的博客找到几个未发布的线索，结合玩家反馈脑补了三个新走向。写脚本的时候有点卡壳，人物对话要合逻辑，不能太跳戏。写好了就丢进引擎测试，角色一说话就崩出bug，修bug修到半夜。总算跑顺畅，新内容效果还挺带感。
这回更新的剧透重点
公告我直接写社区论坛里了，标题就点明剧透三段新剧情。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一段新走向：修女在教堂里撞见神秘神父的秘密，两人联手对抗黑帮救老父，结局有个反转剧情，父女关系彻底大洗牌。
- 第二段新走向：修女跑去当卧底潜入富人区，结果被卷入阴谋家斗争，关键时刻靠智慧反杀一波，过程笑料不断。
- 第三段新走向：新增支线任务，修女遇上前男友的复仇计划，选择不同路线决定主角未来命运，还有感人牺牲戏份。
剧透写完我自己都笑出声，怕剧透太多招人骂，所以加了个隐藏彩蛋。上传公告后刷新论坛帖子，下面一堆评论催下载链接。挺开心的，但汉化工作真累人，下回得找帮手。
