前几天刷手机，看到英雄恶棍汉化版有更新通知了，说是新版本优化不少东西。我老玩家嘛肯定得亲自试试，看看到底有啥新花样。赶紧撂下手头活儿，从应用商店下载了最新版。
准备工作：翻出旧版做对比
新版本装好后，我立马翻出手机里的旧版安装包，先备份存档以防万一。记得上次玩的时候，存档位置不太好找，这回倒简单些了。我把两部手机都支棱起来，左边放旧版，右边放新版，方便来回瞅。启动游戏，两边的初始界面就摆那儿了。
从头开始比一比界面和翻译
头一关，我最关心汉化质量。旧版里有些对话翻译得挺粗糙，比如主角台词“I'm the hero”直接译成“俺是英雄”，听着别扭。点开新版试玩，这儿改成了“我是正义的化身”，更顺溜些。菜单选项也变了，旧版主菜单那几个键像挤在一堆的小蚂蚁，新版重新排布过，还加了个醒目的新手引导按钮。
- UI布局：新版分类清晰不少，任务列表从隐藏菜单挪到首页顶部了。
- 文本润色：像“evil plan”旧版直译“邪恶计划”，新版调成“阴谋诡计”，更接地气儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着试了任务系统，旧版那个存档功能老出错，一重启就掉线。新版我反复退出重启五六遍，没出幺蛾子。然后进到角色自定义环节，旧版只能换三套皮肤，新版多了两套免费时装，还加了个动态特效。
新功能亮点大搜查
玩个把钟头后，真发现升级的硬货了。最大亮点是新加了个多人联机模式，虽然简陋点儿，至少不是摆设。我拉朋友试了试语音聊天，延迟还行。另外战斗手感提升明显，旧版打怪时动作卡顿，新版流畅得多，技能特效也炫了些。
- 联机模式：支持本地组队，操作简单，不用再干瞪眼单机玩了。
- 优化反馈：加载时间缩了一半，点屏幕时闪退那毛病彻底没了。
- 隐藏彩蛋：地图角落塞了个新彩蛋关卡，旧版压根找不着。
全程边玩边截图记录，怕记混了。旧版本的文件我没删，直接拿工具比对了文本资源，新版本确实补缺不少。
搞明白后的个人心得
折腾三四个小时，总算捋清楚了。这回升级挺良心，不玩虚的，实用功能堆不少。但汉化细节还是欠打磨，有些地方语法怪怪的。我顺手把记录整理了发群里，大伙儿反响不错。下次再更新，我估计继续这么折腾对比，省得踩坑。
