最近闲来无事，刷手机的时候刷到一个叫暗黑低语者的英文游戏，评价挺高的，我就想试试汉化一下中文版，方便自己玩。结果一上手，操它妈的，各种问题折腾了一天一夜，差点没砸键盘。今天就从头唠唠我是咋搞定的。
动手前准备的东西
我先翻了翻论坛帖子，看别人说安卓汉化得拆开安装包。于是乎，我在电脑上搞了个破解工具和一个资源编辑器。这玩意儿名字不说了，省得惹麻烦。反正就跟拆玩具似的，得小心翼翼。
- 下载安装包：直接从网友分享的渠道捞了最新版游戏进来，后缀名那堆乱七八糟的格式。
- 工具安装：启动工具，点几下窗口，选好目录，等着加载完就行，没啥技术含量。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程全记录
解压完打开文件夹，看到一大堆英文文本文件。我兴奋过头，直接改中文替换关键词。改了几个地方，比如游戏界面的“Start”改成“开始”，道具名换成中文。然后想打包回去，结果按编译按钮就报错。操，弹出红色警告说资源格式乱了。
我急得团团转，重试了三遍还是崩溃。猜可能是字符编码没搞对，就调成utf-8试试。这下打包过去了，总算生成新安装包。赶紧传到手机安装，安装倒是顺滑，一打开游戏，妈的字全变成方块。我心想白忙活了，气得差点删掉。
冷静下来查资料，发现汉化得用资源工具批量改。我就逐句翻译菜单、对话这些。翻译的时候累惨了，一个单词一个单词对着字典翻，像学英语考试似的。折腾两小时改完上百条内容，再打包编译，这回终于显示正常中文了。
心得和使用效果
玩起来很顺溜，游戏体验没啥卡顿，菜单都是中文，看懂剧情爽翻天了。总结一句，汉化这活儿，得耐心细水长流，新手瞎搞容易崩，我建议先拿小文件练手再冲大的。要是你有兴趣，也别指望太容易搞定，但成了还是挺有成就感的。
