昨天可把我折腾惨了！事情是这样的：上周刷手机看到个冷门游戏，眼馋得要命结果没中文。心一横想着自己动手汉化呗，结果刚拆开安装包就撞上南墙——满屏全是乱码，活像蚂蚁开会啃烂的菜单。
头铁硬啃生肉
直接拿改图片那套土法子试水。解压APK找到文本文件，吭哧吭哧把英文全换成中文，美滋滋打包安装——好家伙，游戏直接闪退！日志里全是"Resources$NotFoundException"，看得我脑门嗡嗡响。蹲厕所刷论坛才顿悟：安卓这孙子早把文字都压成二进制了，跟图片资源根本不是一码事。
抄近道翻阴沟
连夜翻出陈年汉化工具。选了个顺眼的点"一键汉化"，生成的新APK倒是能安装，可游戏里对话框全变成口口口方格阵。气得我猛捶键盘，白干俩小时不说，还差点把奶茶洒进主机箱里。
- 换三个工具全是口口怪
- 改字体配置文件无效
- 半夜两点满屏马赛克
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
躺床上突然开窍：这怕是字符编码在作妖！以前做网站时见过类似幺蛾子。天刚亮就冲回电脑前，把汉化工具的UTF-8改成GBK重新打包——好嘛中文是出来了，排版全乱成贪吃蛇，按钮字挤成芝麻团。
杀出条血路
彻底放弃傻瓜工具，老老实实用Android Studio反编译。在res/value里找到*，像给手机越狱似的挨个改词条：
- 碰到%1$s这种占位符就保留原格式当祖宗供着
- 长句子拆三行必加\n换行符
- 全角标点替代半角防崩版
改到第87条时眼皮直打架，手滑把"开始游戏"写成"开发游戏"也没发现。测试时主角对着新按钮直瞪眼——得，又返工重来。
意外收获
硬是熬了通宵搞定，刚发朋友圈嘚瑟，隔壁老王带着早饭来敲门。原来他做外贸APP卡在阿拉伯语右排版，看我折腾出经验来取经。两人蹲阳台边啃油条边
乱码=编码不对口
口口=字体不认字
闪退=动了不改动的
下午补觉时梦见满世界口口乱飞。要我说汉化这活，跟老家修拖拉机差不多——看着简单，真拧螺丝时不是油管爆就是扳手飞。不过下次再遇见好游戏没中文...我大概还会抄起扳手往里冲！
