昨儿看见群里有人说极煌战姬汉化版更新了，吹得天花乱坠的，我直接嗤之以鼻。上次更新整得游戏卡成PPT，翻译还驴唇不对马嘴，这回能好到哪去？行，杠上了！今天我非得亲手扒开这层皮看看里面是骡子是马。
一、折腾前的准备工作
掏出我那台战斗两年的老安卓机，配置嘛也就中规中矩，现在市面上主流的千元机水平。系统早就升级到了安卓12，这机子挺顽强，运行原神都勉强够用——跑题了。特意清空了后台，把什么聊天软件、短视频APP全关了，连充电宝都插上了保命，毕竟谁知道这玩意儿会不会又把电当水喝。
二、实打实的更新安装
点开游戏图标，嚯，好家伙，弹出来的更新包居然有2.1G！我家WiFi差点当场罢工。耐着性子等它慢悠悠爬完，安装过程倒是挺顺利，没像上次那样卡在70%死循环。刚松了一口气，结果点启动——黑了！给我整懵了，愣是盯着黑屏看了半分钟。重启手机再进，好嘛这回倒是进得去，就是载入时间长得够我泡碗面。
- 小插曲：拿另一台安卓13的备用机试了试，黑屏问题倒是没出现，看来跟系统版本有关？不懂这些技术弯弯绕，但明显兼容性还是没搞利索。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、重点环节：上手开测！
捏着鼻子进了游戏，直奔最要命的战斗场景。选了个特效狂魔战姬角色，把技能特效拉满。之前一到放大招，就跟老牛拉破车似的，卡顿、掉帧、偶尔还来个猝死闪退。这回嘛……掉帧还是有的，但没那么夸张了。以前是卡得技能图标都点不到，现在好歹能完整搓出一套连招了。不过碰到满屏弹幕时，帧数还是会从60跌倒35上下，机子背面明显发烫。
顺手截了几张战斗特效图（为了还原，特意选了弹幕密集的关卡），能看出来粒子效果渲染比上次精细了不少，没糊成一坨马赛克，这点确实该夸。
四、翻译翻车改善了吗？
这是我最关心的！直接翻到主界面剧情回顾，找了几段之前被喷成筛子的机翻段落。人名终于不再是拼音夹汉字了，感动！菜单选项、“确认”、“取消”这类基础按钮翻译也终于像个正经游戏了。但剧情文本嘛……半斤八两。“为了守护的笑容”还是翻成了“为了守护微笑”，“羁绊之力”翻译成“缘分的力量”，味儿不对但至少能懂，总比之前那种狗屁不通的强点。跟真正的精翻肯定没法比，但属于“凑合能看”级别了。
五、闪退王冠还在吗？
我玩了将近一小时，高强度跑图加反复切场景，期间接了两次电话切出去又切回来。老机子撑不住了，在第53分钟给我表演了个优雅闪退……行，至少比上次十分钟一退有进步。备用机倒坚挺些，全程没崩过。结论就是：有优化，但不多！
说点掏心窝的
这回的更新，说没下功夫，冤枉人了。帧数有提升，特效渲染好看了点，翻译至少能读了。但这些优化就像是补丁摞补丁，没动筋骨。老设备用户（比如我这类钉子户）体验还是难受，翻译质量也就从“灾难级”勉强拉回了“及格线边缘”。你说它优化了没？确实优化了。值得欢呼吗？我看还是再等等！
