起心动念
礼拜三摸鱼刷贴看见有人提福音的使徒出新汉化补丁了，手头玩的还是半年前老版本，主线剧情刚打到第三章就满屏日文乱码。摸出手机记下关键词"RE0469补丁包"，结果半小时后要开会愣是给整忘了。
踩坑初体验
半夜11点瘫沙发才想起这茬。打开常用资源站搜游戏英文名，前五个帖子全挂着过期网盘链接。第四个贴标着2023年12月更新版，点进去发现分享者账号都被封了。最坑的是某个写着"最新整合版"的种子，下完发现是2018年的初版汉化，血压当场飙升。
迂回战术
改去小众论坛翻历史帖，在三百多楼的中文mod讨论帖里扒到关键信息：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 汉化组把补丁拆成本体+追加包两部分
- 新版本必须卸载旧版才能生效
- 某不知名日语大佬的个人博客有分流
照着截图里模糊的水印名搜到凌晨两点，终于在某博客角落的磁力链备份区翻到补丁文件，文件名还是乱码"7sd!jf_09.7z"。
实战安装
早上六点爬起来折腾：
- 先卸载老补丁：把游戏目录里TL_*和script文件夹全删了
- 新补丁解压出两个文件夹：v3.12_main和v3.13_patch
- 拖进游戏根目录时杀毒软件疯狂报警，咬牙关掉实时防护
双击启动程序瞬间黑屏，吓得手心全是汗。等了二十秒突然弹出中日双语标题界面，第五章过场动画里NPC对话终于全！是！中！文！
后续翻车
还没高兴五分钟就发现新问题：
- 战斗场景字幕闪退
- 存档页面数字变成方块□
- 角色名"エヴァ"显示成"???"
又滚回论坛爬楼，原来要手动覆盖微软雅黑字体。从某排版群挖到字体修正包，解压时还跳出文件损坏提示，用修复软件折腾三遍才搞定。
最终成果
现在能流畅打到第六章了。虽然角色属性界面还有两处日文没翻干净，但支线任务再也不用开着翻译器截图识图。要是早知道要费这老鼻子劲，当初就该等三大妈整合版...(点烟的手微微颤抖)
