发现汉化体验真不行
前几天，我闲着无聊，下了一个《祈愿之旅》安卓版，想着轻松玩玩。刚打开游戏，屏幕上的中文全乱了套了，字儿小得跟蚂蚁屎似的，还他妈显示不全。玩了几分钟，眼睛都花了，气得我直接退了。我琢磨，这不行，这么好的游戏，汉化做这么烂，玩得憋屈。我就决定，自己上手搞搞看。
开始动手折腾
我先打开手机的文件管理，从根目录里挖出《祈愿之旅》的文件夹。翻来翻去，找了个叫“text”的文件，一打开，好家伙，里边全是乱码文本，看得脑瓜子疼。我就试着用手机自带的文本编辑器编辑了几下，结果改完保存，进游戏一看，更乱了，直接崩了，白忙活儿了。
我接着想，是不是有啥工具能帮帮忙？想起以前搞过类似的东西，我就打开了应用市场，下了个免费的文件编辑器。这回学聪明了，备份了原文件才开始鼓捣。编辑的时候，我试着调大了字体大小，把一行一行的文本拉长了点，保存完重启游戏。效果还行，字大了不少，看着舒服多了，但有些词儿还是翻译得不对劲，跟原剧情对不上。
上技巧搞定细节
问题出在翻译文本太僵硬，我琢磨着得润润色。我就把整个文件复制出来，对着剧情慢慢改。这活儿可烦人，我一坐就耗了两小时，累得脖子酸。改完一批，测试一下，不行就回退。反复了好几次，终于找到门道：有些词儿换成口语化说法，顺溜多了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我还发现另一个毛病，汉化版的文字会超出屏幕。我蹲厕所那会儿都想这事儿，一拍大腿想通了：估计是默认字体设置不对。我进设置文件，把参数调了调，把margin值加大了点儿。保存完再试，乖乖，文本完美对齐了，不用划拉屏幕就能看完，玩起来丝滑得很。
总结几招实用技巧
费这么大劲搞定，我总结了点小经验，分享给大伙儿。都是亲测有效的招儿：
- 第一步，找对文件路径，别瞎改。文件通常藏在手机内部存储的"games"或"apps"文件夹下，用免费编辑器慢慢试。
- 第二步，调大字体尺寸。在配置文件里加点代码，值设为18以上，字大了，眼睛不累。
- 第三步，润色文本。把死板的翻译词儿换成接地气的说法，比如把“阁下”改成“你”，玩起来更顺。
- 第四步，修复对齐问题。加margin参数，值调成20左右，保证文本不出框。
整个过程折腾下来，手都麻了，但效果真不赖。现在再玩《祈愿之旅》，汉化看着贼爽，跟原版差不了多少。反正，别怕麻烦，一步步来，小白也能整成大厨。下次我再找别的好游戏汉化分享，大家伙儿记得试试这些招儿，省钱省心。
