那天我在网上瞎逛，突然看到论坛有人提隧道逃生番外篇的安卓版，说是挺好玩的。我随手一搜下载了安装包，兴冲冲打开一看，全是英文，脑瓜子嗡嗡响。我英语就小学六年级水平，玩个游戏比考试还累。心想这不行，必须给它汉化一下，搞个中文版舒坦点。
下载和开搞的第一步
我先去搜安卓汉化工具，找了个Apktool的教程下载下来。安装到电脑上，一运行提示环境变量没设置。我懵了半天，想起之前搞过Python环境，赶紧看系统设置。瞎点几个菜单搞定后，拖拽apk文件解包。结果咔嚓报错，说版本不兼容。折腾两个小时，下了个新版本才解包成功。
汉化文本的苦逼过程
解完包翻文件，找到了strings文件夹，里面一堆xml。打开一看全是英文句子，密密麻麻跟蚂蚁爬一样。我就用Notepad++打开，一条条手动翻译。有些词像"Escape"搞不懂，查百度半天才确定翻成"逃生"。改到第100条时，保存后编译回apk，一运行直接崩了。我以为白干了，气得差点砸键盘。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
回头检查发现，翻错一个引号，程序就认死理。我重读几遍改对格式，又遇上字符编码乱码问题，逼得我换字体插件。前后磨叽了四五个小时，总算整明白了：千万别动标签，只改文字内容就行。
签名和测试的坎儿
编译好apk想装手机，死活安不上。查问题发现少了签名，Apktool给的文件得重新签。我下了SignApk工具，跟着教程输入命令，第一回搞错密钥长度，签名失败。折腾到半夜才蒙对参数，装上手机。
一测试，游戏终于显示中文了！但有几处按钮位置歪了，我回去调布局文件才对齐。过程挺虐心，新手别学我莽撞。
搞定后的新手秘籍
玩上中文版，成就感爆棚。给想学的兄弟们总结点经验：
- 工具备齐：Apktool加SignApk必备，提前装好环境。
- 文件备份：改之前复制一份，崩了还能重来。
- 慢慢翻译：一次改三五条再测试，别贪多出乱。
- 测试细致：装手机多跑几次，找bug省工夫。
总之这活儿费时间，没耐心就找人共享资源。我搞完觉得值，玩起来爽快多了。
