今天闲着没事，突然想起来手机上装了个PAPA酒馆游戏，全是鸟语一样的英文，看得我头疼。我就琢磨着，干脆把它汉化成中文得了，好让自己和朋友们玩得舒服点。
找工具这事儿还挺折腾
我一开手机，先去应用商店里乱翻了一通。瞎搜了几个关键词，比如“游戏汉化”、“安卓翻译”啥的。试了七八个乱七八糟的APP，有的不是闪退，就是要求付费解锁功能。折腾了老半天，总算找到一个免费实用的。我下载安装心里踏实多了——这玩意儿界面像老式收音机一样土，但功能看着还行。
- 打开那个汉化工具后，我点了“文件管理”按钮，找到PAPA酒馆的安装包，位置就在手机存储的Downloads文件夹里。
- 软件提示需要把游戏APK提取出来，我就直接选了“提取到新位置”，创建了一个副本文件备用。
- 过程中弹了个警告，说什么“文件权限不足”，我一看就来气，赶紧点开手机设置，给工具开了所有权限，总算解决了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
真正汉化时差点放弃
准备工作搞定后，我开始动真格的了。我点开那个APK文件，工具自动解析出一堆乱七八糟的文件夹和文件。里面全是英文文本文件，密密麻麻的，跟蚂蚁搬家似的。我找找，终于找到游戏对话和菜单的配置文件。
然后，我用工具的内置编辑器逐条翻译。先改主菜单的文字，比如“Play”换成“开始游戏”，“Settings”改成“设置”。这活儿干起来贼烦，因为有些词翻译不准。比如游戏里有个“BARTENDER”，我一开始译成“酒服务员”，后来发现应该用“调酒师”才贴切。搞完十几条，我已经有点抓狂。
- 为了确认翻译效果，我点了“重新打包”选项，工具就把改好的文件整合成一个新APK。
- 安装的时候又出了岔子——系统提示“签名冲突，无法安装”。我直接卸载了原版游戏，再重新安这个新包，结果手机直接卡住了五分钟。
- 我深吸一口气，赶紧重启手机，再试一次。这回终于装上了，谢天谢地！
结果玩起来爽翻了
打开游戏一看，全变成中文了，连那些小菜单都汉化了，玩起来一点障碍都没了。我跟女朋友炫耀了一下，她以前抱怨看不懂，现在直接点着屏幕玩得津津有味。这过程耗了我一整个下午，手指头都按酸了。回头想想，要是图省事找个付费工具，可能轻松点，但自己动手搞出来的成就感还真不一样——值了！
