昨天刷贴看到有人求《女骑士蕾蒂西亚》安卓汉化资源，顺手点进去发现评论区吵得挺凶。有人说汉化质量封神，有人骂是机翻狗屎，干脆自己动手拆包测一遍得了。
一、开搞前的准备
先从老地方扒了号称"精修版"的汉化包，压缩包名还带着"最终修正"字样。电脑插上安卓模拟器，把原版日文APK和汉化包拖进去。开局就踩坑——汉化包说明文档.txt打开全是乱码，根本看不懂安装步骤，只能硬着头皮直接覆盖文件。
二、头铁实测过程
安装完点开游戏就发现不对劲：主界面"スタート"译成"结束"，吓得我赶紧截屏留证据。序章剧情里NPC喊主角"レディシア様"，汉化组愣是翻成"蕾丝边女士"，当场笑喷奶茶。忍着离谱翻译打通教学关，战斗技能说明更绝：
- "連続突撃"写成"连续凸起"
- 状态栏"毒強化"显示成"毒品强化"
- 最骚的是装备界面，钢甲注释写着"本产品不符合国家安全标准"
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
中途切回日文原版对比，发现汉化组连游戏字体都没适配。日文字符能显示的汉字，汉化版反而变成口口口。第三章有个关键选项，日文提示"左を選ぶと仲間が死亡"，正确意思是"选左边队友会死"，汉化版写成"左边选择仲间死亡"，害我白送队友祭天。
三、拆包见真相
火速解包游戏资源，发现翻译文件tm是.csv格式。用Excel打开当场窒息：整列日文直接塞进百度翻译，连换行符都没删。角色名"騎士団長リオン"译成"狮子骑士团长"，查了下リオン明明是法文狮子(Lion)，但角色设定是人名喂！更绝的是H场景文本，动词全部翻成"进行爱的运动"，涩涩剧情看得我脚趾抠出魔仙堡。
四、暴论总结
这破汉化纯属坑爹三件套：机翻不打码+术语不过脑+测试不睁眼。贴吹神作的要么没玩过原版，要么是托。真要玩建议搞个翻译球APP悬浮窗，至少比这辣眼睛汉化强十倍。搞测试熬到凌晨三点，现在看见"蕾丝边女士"这词还tm眼疼。
