史密斯的血统安卓汉化常见BUG怎么办？简单修复教程来了！|微武游戏

昨儿晚上窝在沙发撸猫，突然群里疯狂弹消息。点开一看，全是骂《史密斯的血统》这游戏安卓汉化版的。啥乱码、闪退、按键失灵，最离谱的是有人截图，游戏角色名字直接变成“烫烫烫烫烫烫”。我寻思这不修一下不行，毕竟自己前阵子还跟风做了个兼容性测试记录，这脸打得啪啪响。

动手前先踩坑

直接掏出备用机装汉化包，好家伙，开场动画刚结束就卡死了。黑屏中间杵着个血条，跟棺材板似的纹丝不动。强制重启再进，这回直接提示什么“资源加载异常”。我叼着根没点的烟骂了句方言，这汉化组怕不是拿脚做的适配。

问题集中在这仨地方：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

从电脑旮旯里扒拉出去年用的APK解包软件。解压完直奔/assets/lang文件夹，好嘛发现汉化组把中文文本全塞进个叫chinese_*的文件里，结果游戏主程序还在调用chinese_*——这特么不就跟超市货架标价签贴错一样离谱？

更骚的操作在后面。打开正确的json文件一看，装备描述里全是%item_effect%这种占位符，汉化组愣是没替换掉。气得我猛捶键盘，吓得猫直接从大腿蹦到冰箱顶。

先把文件名改成chinese_*让游戏认出来。接着拿记事本批量替换占位符，比如%item_effect%全改成“效果：”。重点来了，仓库闪退是因为物品名称超长挤爆了内存，把“神圣巨龙烈焰斩铁剑”这种中二名字统一缩写成“龙炎剑”。

处理装备图标消失的毛病。用编辑器打开ui_*，把图片路径从@drawable/icon_new改回@drawable/icon_old。就跟找钥匙似的，明明挂在门后非要翻遍整个屋。

重新打包签名安装，战战兢兢点开游戏。仓库哗滑到底都没崩，装备图标老老实实躺在格子里。特意找到那个显示“烫烫烫”的NPC，现在人家顶着规规矩矩的“铁匠铺老板”四个字。要不是凌晨三点怕被邻居投诉，真想站起来嚎两嗓子。

发现个彩蛋：汉化组在技能说明里埋了段吐槽——“翻译这坨屎游戏的程序员今晚必失眠”。啧，这下真让他们说中了。

真·

老婆起床骂我半夜还修游戏，结果转头指着屏幕问：“这修复完能卖钱不？” 呵，女人。