今天倒腾了一天《启示录2059》的安卓版本，可算把汉化和原版都整明白了。这游戏本来是个国外独立工作室搞的，界面全英文，剧情文本量还贼大。朋友圈总有人问汉化版靠不靠谱，干脆自己折腾一遍写个记录。
第一步：找原版安装包
先翻梯子去Google Play蹲了半小时。好家伙，2.7个G！流量嗖嗖跑，肉疼。装完点开游戏直接傻眼：主菜单全是外星文，设置里连个语言选项的毛都没有。新手引导弹窗密密麻麻的英文，玩三分钟得查五次词典，血压直接拉满。
第二步：翻汉化包差点翻车
贴里有人说某论坛有汉化补丁，注册账号还要答题。折腾完下载个800M的压缩包，解压出来一堆txt和图片文件。按教程把文件夹往手机里塞，覆盖原文件时手一抖差点删错目录，冷汗都出来了。重启游戏居然闪退！又翻回去看说明，原来漏了给安装包签名这一步。用MT管理器折腾签名搞了四五回才成功。
对比环节
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 界面翻译：汉化版菜单按钮全变中文了，但"Settings"翻成"设定集"就离谱。原版这儿明明该是"设置"！估计是机翻混人手改的
- 任务指引：接了个找零件的任务，原版描述写"salvage components from ruins"，汉化版显示"从废墟打捞元件"，这波倒是挺准确
- 过场动画：大段剧情动画字幕跑得飞快，汉化版有的句子后半截突然变回英文，明显是文本没对齐
- 容量玄机：原版2.7G，汉化版塞了翻译文本反而缩到2.3G。一查发现汉化组把过场动画降质了，难怪糊得像打了马赛克
意外收获
测试到武器改装系统时发现个乐子：原版枪械名字叫"Void Piercer"（虚空穿刺者），汉化版直接写成"空白穿孔机"，差点笑岔气。队友语音更绝，英文吼的是"Cover me!"（掩护我），字幕给的"盖住我！"——这翻译怕不是把队友当饺子了
结论挺实在：汉化版适合实在啃不动英文的，但别指望完美体验。任务指引能看懂已经谢天谢地，其他细节就睁只眼闭只眼。原党也别优越，没中文是真玩得脑壳疼。最搞笑的是折腾完准备卸载汉化版，发现原版存档居然不兼容，又得重新打三小时进度！
对了，测试完清理手机内存，那破MT管理器还顺手把我相册里聚餐照片当缓存删了。得，这波血亏。
