今儿个就唠唠怎么把《卢特拉利亚的封印》这游戏整成安卓中文版。想玩汉化的老哥都知道，安卓汉化包这玩意儿水挺深，下到包不兼容，安上就闪退，要么就是翻译得像机翻，看的贼难受。我也不例外，走了一圈弯路。
第一步：找资源跑断腿
我先是翻墙出去，在几个论坛和资源站瞎转悠。找卢特拉利亚的安卓汉化包，就跟大海捞针差不多。要么是链接挂了，要么是个老版本的包，评论里一片骂声说安不上。啃了几个英文教程，头都大了，全是鸟语还得研究咋签名改包啥的，烦躁！还是在一个犄角旮旯的贴帖子里，看到有人提了一嘴新包，底下评论几个都说能用，这才死马当活马医下了下来。
第二步：动手安装踩大坑
下载完一看，一个压缩包加个apk安装包。教程写的简单：“直接安apk，把压缩包里的文件扔到游戏根目录”。呵，信它个鬼！照做安完apk，一点开游戏——直接闪退！黑屏，再见！当时就想骂街了。冷静了下，想起来之前看教程说要签名验证，估计是包签名不对。又翻回压缩包，里面果然有个补丁文件，说是用来绕过签名的。折腾半天，用手机连电脑调试（adb命令啥的搞了一阵），或者用MT管理器直接替换安装包里的签名文件，这才算把这破签名搞定了。
再点开游戏，进去了！结果还没高兴三秒，到主界面就崩溃了。仔细看压缩包里的说明文件（这回不敢不看了），原来还有个汉化字库文件没放对位置。得，再照着说明，找到游戏目录下某个文件夹，把这字库文件精准放进去。这一波三折的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：实机体验说感受
终于能正常玩了！界面、菜单、剧情对话，翻译质量还行，至少是人话，能看懂剧情在讲啥了，没发现那种驴唇不对马嘴的机翻痕迹。字体显示也挺清晰，排版没发现明显挤在一起或者缺字的情况，看着挺舒服。不过在测试的过程中发现两个小毛病：一是游戏内某个选项菜单的按钮文字稍微有点点溢出框线（不影响点，就是有点点丑），二是偶尔在过场加载的时候，会极短暂地闪一下乱码，马上就恢复成正常中文了。瑕不掩瑜，整体汉化效果对我来说是完全能接受的，比啃生肉强百倍。
哔哔两句
搞这汉化，真就跟你开盲盒似的。能撞见一个翻译靠谱、安装能成功的包，得烧高香。过程是真折腾，找资源像破案，安装像排雷，耐心差点就得崩。但是装成功运行起来那一刻，特别是看到自己熟悉的语言出现在屏幕上，就觉得前面摔那几个跟头也值了。安卓搞汉化，讲究个动手能力和一点运气，懒人真别碰，容易自闭。 回头想想，连这点耐心都没有，当初啃日文原版的时候不也活下来了？嗐，打游戏的命，折腾的命！老婆看我又抱着手机在那捣鼓，白眼都快翻到天上去了，说“有这功夫能赚多少钱了”，这乐趣她不懂！折腾完了打上儿子一顿演示，小家伙看得津津有味，值！
