今天在粉丝群看见有人问《千金的奴隶家家酒》安卓版汉化的事，正好我昨天下载折腾到半夜，干脆把踩坑过程写个记录。这游戏名字挺拗口，就是个乙女向角色扮演，原版是日文的，汉化组去年出过补丁。
第一步 找汉化包藏得深
我先在平时下游戏的几个论坛翻了个底朝天，结果全是失效链接。后来想起去年存过某个汉化组的电报频道，果然在「历史废墟」分类里翻到了。文件名「Slave_千金_汉化修正3.7z」，注意是2023年11月的版本，差点给我下成2022年的旧包。
第二步 本体安装卡机型
游戏本体好找，但三星S23装原版APK直接闪退。试了虚拟机大法，用旧手机小米8安装成功。关键点在这：
- 原版文件名：*.apk（版本号v1.0.4）
- 安卓11以上得关「Play安全防护」安装
- 启动时黑屏就开「强制横屏」模式
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步 拆包撞墙
把汉化包里的拖到手机里，用MT管理器解压。结果覆盖原文件夹时跳「权限不足」，气得我直接开电脑用adb命令：
adb shell mv /sdcard/assets /data/data/*
手抖输错路径白折腾半小时，建议直接复制路径别手敲。
第四步 签名地狱
这时候启动游戏全是乱码！查了才知道原版签名没清干净。又倒腾签名工具：
- 先用「包名小偷」查原签名（*）
- 拿「MT管理器自签」重打包
- 试了三次才选对「V1+V2签名」选项
第五步 文字错位救场
终于进游戏发现对话框文字挤成团。打开汉化包里的「字体缩放说明.txt」——这文件藏在一堆图片里差点漏看！跟着操作：
- 用「开发者模式」调DPI设置
- 从默认480调到420
- 重启两次才生效
现在半夜两点看着汉化界面感动得快哭。总结就五点：翻旧资源、降级安装、强拆文件、重签名、调DPI。整个过程像在修古董钟表，但确实能玩，准备周末录个实机视频给小白参考。
