得知汉化更新
昨天躺床上刷手机，突然看见游戏群在传《Reveil》出汉化更新了。我这人急性子，二话不说就从床上蹦起来开机。想着之前玩原版云里雾里的，逮着个英语单词就得查半天词典，这回中文版总该省事了。
折腾下载过程
打开平台准备更新，结果卡在下载页面转圈圈转了两分钟，气得我差点砸键盘。好不容易开始下载了，进度条跟老牛拉车似的慢。泡了碗泡面吃完它才下到一半，干脆挂着下载去洗了个澡。
进游戏初体验
更新完兴冲冲点开游戏，开场动画倒是汉化得挺溜。但玩着玩着就发现不对劲：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 衣柜里翻出来的日记本居然是英文的
- 主角自言自语时中文字幕突然消失
- 有个解谜按钮明明汉化写着"左旋"，拧了半天没反应
我这暴脾气当场就骂娘了，举着手机把卡住的地方录了段视频发群里吐槽。
硬着头皮通关
后半夜两点实在不甘心，重新读档死磕。发现之前卡关是汉化错误造成的，实际要右转三圈才触发机关。举着攻略本对着屏幕一行行校对文字，凌晨四点钟终于通关。最离谱的是结局动画字幕居然全部变回英文，看得我一脸懵。
个人使用总结
整体来说这汉化就跟打补丁似的东缺西漏。优点是主要场景能看懂七七八八，解谜体验好了不少。但翻译质量跟菜市场大妈手写价签似的，十句话里总有两句前言不搭后语。后来在论坛看到官方承认赶工发布，现在去翻评论区还能看见成排的吐槽贴。
我为啥非得大半夜折腾这个？纯粹是上次玩英文版被卡在阁楼三小时，室友看我抱着英汉词典抓狂的样子笑到打鸣。这回寻思中文版能雪耻，结果又被汉化组坑进沟里。下次更新再当小白鼠我就是狗！
