大家今天跟大家伙儿聊聊“游戏副本”用英语咋说。作为一个老游戏迷，这词儿咱天天挂嘴边，但真要用英语说，还真有点懵。我决定好好研究一下，也把过程分享给大伙儿。
我直接去网上搜“游戏副本 英语”，结果出来一堆：
- game instance
- instance zones
- dungeon
- game copy
- stage
- gate
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这么多说法，看得我眼花缭乱。哪个才是最地道的？我决定一个个查。
先看instance，好多地方都说这是魔兽世界带火的，有点道理，毕竟当年玩魔兽，天天喊着下副本，印象深刻。我又查下，发现 instance 还有“例子”的意思，想想在游戏里，副本不就是一个个独立的“例子”场景嘛这么理解也挺通顺。
然后是dungeon，这个词本意是“地牢”，早期游戏里，副本确实很多都是地牢形式的，比如暗黑破坏神啥的。不过现在游戏类型丰富，副本场景也多种多样，用 dungeon 感觉有点局限。
接着是game copy，这个直译过来就是“游戏复制品”，感觉不太像是在说副本，更像是说游戏的复制版本，pass。
再看stage和gate，这两个词都有“阶段”、“关卡”的意思，有些游戏里，把副本分成几个部分，每个部分用传送门连接，这种情况下用 stage 或者 gate 倒也说得过去，但也不是所有副本都这样，所以也不算最通用的。
我还看到有人提到 instance zones，这个比单纯的 instance 好像更具体一些，指明是“区域”。
综合比较下来，我觉得 instance 和 instance zones 这两个说法比较靠谱，也比较常见。以后跟外国朋友聊游戏，就可以自信地说“Let's play an instance!”或者“Let's go to the instance zones!”！
这只是我个人的实践可能还有其他更地道的说法，欢迎大家一起交流补充哈！
