那天我就寻思着搞搞《离家而去》这个游戏的安卓汉化。我先去网上搜了搜有没有现成的汉化包,找了老半天,啥靠谱的都没找到,没办法,只能自己动手干了。
我先把游戏安装包给下载下来,然后用个解压软件把它解压开。这解压的过程还挺磨人,等了好一会儿才弄解压完之后,我就开始在里面找和文字相关的文件,翻来覆去地找,眼睛都看花了,好不容易才找到。
找到文字文件之后,我就想着得把里面的英文翻译成中文。我就打开翻译软件,一个词一个词地对着翻译。这翻译可太费劲了,有些专业的词汇,翻译软件都翻得不准,我还得自己琢磨半天,看看咋翻译才合适。
翻译完一部分,我就赶紧把中文填到原来英文的位置,填完之后还得检查好几遍,生怕填错了。就这样一点点地弄,弄了好几个小时,才把大部分文字都翻译好了。
我得把修改好的文件重新打包回去。我用打包软件按照步骤操作,这一步也不能出错,不然前面的功夫就白费了。打包完之后,我小心翼翼地把新的安装包安装到手机上。
安装好之后,我怀着忐忑的心情打开游戏,还真成功了,游戏里的文字都变成中文!我心里那叫一个美,感觉自己干了件了不起的事儿。虽然这过程挺麻烦的,但是看到汉化成功的游戏,一切都值了。
