暑假的时候，我就想着捣鼓捣鼓《我秘密的暑假时光》这个游戏的安卓汉化。我先找资源，在各种论坛和群里问，跟个无头苍蝇似的，到处乱撞，好不容易才找到了游戏的原版文件。
拿到文件后，我就开始琢磨怎么汉化。我先是找了个翻译软件，把游戏里能识别出来的文本一股脑全复制下来，扔到翻译软件里，让它帮忙翻译成中文。可这翻译出来的效果，那叫一个惨不忍睹，好多句子根本就不通顺，意思也不对。
没办法，我只能一句一句地手动调整。遇到那种专业术语或者生僻的词汇，我就去查字典，或者到网上搜相关的解释。有时候为了一个词的准确翻译，我能在那纠结老半天。
翻译完文本，接下来就是把汉化后的文本塞回到游戏文件里。这一步可把我折腾坏了，我对这些文件格式啥的也不太懂，只能一点点地摸索。我按照网上一些教程的步骤，小心翼翼地替换文件，每操作一步都提心吊胆的，生怕一个不小心就把文件搞坏了。
好不容易把文件替换好了，我满心期待地打开游戏，结果发现有些地方的汉化根本没显示出来，还是原来的英文。我又得重新检查文件，看看是哪里出了问题。经过一番折腾，终于找到了问题所在，原来是有几个文件没替换成功，我重新操作了一遍，这才搞定。
我又把游戏从头到尾玩了一遍，检查汉化的效果，看看有没有遗漏的地方或者翻译不准确的地方。遇到问题就及时修改，经过好多次的修改和完善，这个游戏的安卓汉化版本才算正式完成。
现在回想起来，这个暑假的这段汉化经历还挺有意思的，虽然过程中遇到了不少麻烦，但看到自己的劳动成果，心里还是挺有成就感的。
