暑假的时候，我就琢磨着玩《我秘密的暑假时光1》这个游戏，可惜它是日文版的，玩起来那叫一个费劲，好多剧情都整不明白，于是我就决定自己动手给它汉化。
我先在网上找了找有没有现成的汉化补丁，结果找了一圈，要么就是要付费，要么就是根本没法用，得，还是得靠自己。我就从网上下了个文本提取工具，开始把游戏里的日文文本给扒拉出来。这一步可真是麻烦，游戏里文本老多了，对话、菜单啥的，我一个个都得提取出来，眼睛都看花了。
文本提取完了，就该翻译了。我英语还行，日语可真是一知半解，没办法，只能靠翻译软件。我用了好几个翻译软件，有道、百度啥的，挨个试，把日文翻译成中文。但翻译软件翻出来的中文好多都不通顺，我就一个一个地手动调整，结合游戏的剧情和上下文，让句子能读得懂。
翻译完了文本，还得把这些中文文本再塞回到游戏里去。这又得用另一个工具，把翻译好的中文文本替换掉原来的日文文本。这个过程也不轻松，稍微弄错一点，游戏就可能出问题，我小心翼翼地操作，生怕出啥岔子。
好不容易把文本都替换完了，我打开游戏一瞧，还真成了！游戏里全是中文，剧情也能看懂了，玩起来那叫一个爽。我还把这个汉化版分享给了几个同样喜欢这游戏的朋友，他们都夸我厉害。
这回汉化游戏的经历可真是让我印象深刻，虽说过程挺麻烦，但看到自己的成果，心里那叫一个美。以后要是再碰到这种没汉化的游戏，我估计还得自己动手。
