那天我突然就想试试把《宿命论》这个游戏安卓版汉化一下。我先在电脑上把安卓游戏安装包给下载下来,然后用专门解压游戏文件的工具把它解压开。
接着我就开始找游戏里的文本文件,这可费了我不少劲,在一堆文件里翻来覆去地找,眼睛都看花了。好不容易找到了,我就把里面的英文文本复制到翻译软件里。
翻译软件翻出来的结果有些不太准确,我又手动一个一个字去调整,尽量让它符合游戏里的语境。这过程中,我还得不断地参考游戏的剧情和角色对话,不然翻译出来的东西驴唇不对马嘴可就闹笑话了。
翻译完文本,我又把翻译好的内容重新复制回游戏的文本文件里。然后我小心翼翼地把修改好的文件再打包成安装包。
我把这个新的安装包传到安卓手机上,心里特别紧张,就怕安装的时候出问题。当我点击安装按钮,看着进度条一点点往前走,我眼睛都不敢眨。
终于安装好了,我打开游戏,看到界面上都是我翻译好的中文,心里那叫一个美!我在游戏里玩了一会儿,检查翻译有没有问题,发现有个别地方还是不太通顺,我又回去重新调整了一下。
经过这么一番折腾,《宿命论》安卓汉化终于搞定!现在我可以舒舒服服地用中文玩这个游戏咯。
